第463頁(第1/2 頁)

他的司機肯普卡；他的僕人林格；偷錄餐桌談話的兩人：海姆和科本；他妻

子的摯友施奈德太太；他的兩個得意的戰士斯科爾茲內和魯德爾；他特別崇

敬的3個女人：裡妮&iddot;萊芬斯達爾、格迪&iddot;特魯斯特和赫侖納&iddot;漢夫斯坦格

爾。

他的許多副官和軍官不但活了下來，且對其經歷侃侃而談：普卡默爾，

恩格爾，貝洛夫，伍恩施徹，舒爾茲和根舍。在蘇聯和東德被監禁12年後，

根舍回到了西德。看見青年留鬍子和長發，他大吃一驚。&ldo;親愛的朋友&rdo;，舒

爾茲對他說，&ldo;我們輸掉了戰爭，現在一切都變了。現在的青年已不像我們

那時了。&rdo;為了讓根舍回到現實中來，舒爾茲帶他去了一次貝格霍夫。建築

物早已於1945年5月4日被黨衛軍放火燒為平地，剩下的敗瓦殘牆也被

美國人逐漸毀滅了。一切都不同了，連通向房屋的那個大階梯的位置都難以

分辨了。兩人在察看這個地方時，舒爾茲的妻子給他們拍了照。從他們的驚

異的臉上，她拍下了‐‐這是語言做不到的‐‐曾被他們佩服得五體投地的

那人的最終結局。20世紀歷史上最不平常的人物消失了‐‐除一小撮忠實

信徒外，誰也不為他悲傷。

譯後記

本來不想寫什麼&ldo;譯後記&rdo;，但有件事情始終令我耿耿於懷，我想把它

如實寫出，記在最後，權作&ldo;譯後記&rdo;。

翻譯本書所費時間長達一年零四個月。這是因為，一方面我日常工作

較忙，家庭雜務多。另一方面，想找個助手助我一臂之力，也未找到，我只

好單槍匹馬馳騁在這本浩繁的鉅著裡。我把業餘時間、節假日幾乎全花在它

身上了。工作性質決定我要經常出差‐‐我把出差之餘的時間也用上了。

在某種意義上，本書譯成於旅途，系我心血之結晶。談了這番話後，

讀者自然會理解，想起下面所記之事，我何以會如此氣憤！

本書的前40萬字是&ldo;死裡逃生&rdo;的。事情是這樣：某晚竊賊爬入我

的臥室，竊走了我一架價值千元的收錄兩用機。我一笑了之，妻聞訊後責備

了我說：&ldo;辛辛苦苦買的錄音機被偷走了，你不去報案，還若無其事，你家

存多少錢？&rdo;我說：&ldo;小偷偷它，說明他需要它！

物質不滅，這臺錄音機還存在於世界上嘛！只不過是所有權和使用權

有所改變罷了！&rdo;&ldo;你&rdo;妻被我氣得說不出話來。

事情發生一週後的一天早晨，我起床後想看看譯稿（譯審交叉進行，

這是我的習慣），發現號碼手提箱不翼而飛！&ldo;我的譯稿哪裡去了？&rdo;在廚房

趕製早餐的妻隨口答道：&ldo;不就在手提箱裡嗎？&rdo;&ldo;不見了！&rdo;&ldo;什麼？！&rdo;&ldo;哎

呀呀，小偷給你順手牽羊了！&rdo;

譯稿丟了！小偷大概以為那提箱賊沉賊沉的，必定是裝滿了鈔票！

我怒髮衝冠，頓足罵道：&ldo;竊賊！我我我槍斃你！&rdo;

&ldo;槍斃&rdo;之類的話，純屬氣憤之發