第7部分(第4/5 頁)

令人敬重的白鬍子並非智慧所賜，而是憂思過多的結果。一則伊朗塔蒂俗語指出，“壞女人的丈夫鬍鬚白得快。”然而，白鬍子也可能是重權在握的結果。下面這則西班牙語諺語就堅決反對妻子分享丈夫的權力：“不給妻子一根鬍子。”或如這則波斯語諺語所言：“寧願拔得精精光，不給妻子一根鬚。”鬍子為男人博得尊重，可長鬍子的女人卻得不到相同的尊重。正好相反，女人臉上的鬍鬚從字面意義上和修辭意義上都叫人無法忍受。鬍子是“雄性的”標誌，女性“雄化”有顛覆既定秩序之嫌。

下顎和嘴上長鬍子的女人顯然讓人鬧心。諺語認為，女人長鬍子是件顛倒乾坤的事：

長鬍子的女人是壞人。（荷蘭語）

家要敗落，大媳婦臉上長鬍子。　（朝鮮語）

長鬍子的女人，上帝救救我們！（巴西葡萄牙語）

願上帝保佑我遠離嘴上長毛的老女人。（阿根廷西班牙語）

女人若按照社會的要求費心修面，也同樣會受到諺語的譴責。沒門！“看見修過面的女人你應轉過臉去。”（西班牙語）最後，“嘴上留小鬍子的女人：遠遠地打個招呼。”這則關於小鬍子的諺語顯然是從伊比利亞半島流傳到南美洲的，在西班牙、葡萄牙、哥倫比亞、巴西等國有不同的說法。它是對那些不願被長鬍子女人親吻的男人的警告。顯而易見，在伊比利亞男人及其南美后裔眼裡臉上有毛的女人絕對可憎可惡。

二 性器官特徵（2）

印度泰米爾人說道：“如果姑媽嘴上留小鬍子，那她就是我的伯伯。”說明生活中不可能發生角色的轉變（尤其是在性別領域）。這種觀點得到其他地區諺語的認可。例如，一則荷蘭語諺語說道：“鬍子、屁股、皮夾子，這三樣男人的東西，女人應迴避。”另一則丹麥諺語指涉另一假想的模式化的女性品質，以調侃的口吻解釋女性光潔無毛的面板：“女人不長鬍子，因為女人刮鬍子時也不能閉上嘴。”如果長鬍子意味著掌握權力，那麼女人面上長毛，是否因為侵犯了男性特權領域而應受到譏諷呢？

在某些文化裡男人不剃鬍子，如正統猶太人或原教旨穆斯林信徒。一則東歐諺語聲稱：“一年生一個孩子容易，一天刮一次鬍子難。”此話出自男人之口還是女人之口，或者不加分辨地出自兩者之口，我們很難搞清楚。

儘管存在著差異，文化與文化之間就毛髮問題仍達成了相當普遍的共識。女人應滿頭秀髮，而且根據大部分文化或者某些文化的要求，女人其他所有的身體部位最好都光潔無毛。如果女人“天生”不光滑就應該脫毛。因此長毛的女人也許不得不按照文化的要求剃光自己腿上、胳膊上、腋下、甚或陰部的體毛。這是多麼耗時的事情啊！

的確，有些諺語講的是除頭以外其他身體部位的不合人意的毛髮。一則源於摩洛哥的諺語說道：“騎到馬背上她才想起忘了剃毛。”這則諺語說的是一位走在去新家路上的新娘，而柏柏爾文化認為沒有剃淨腋毛和陰毛的新娘一無是處。該諺語的引申含義是：人們總要等到一切太遲的時候才想起來做某事。

至此我們可以看出，乳房是女性特徵，男人不應有乳房，正像女人的下顎和嘴上不應長鬍子一樣。事物秩序不容混亂。“星星裝點天空，鬍鬚裝點男人，頭髮裝點女人。”一則俄羅斯聯邦韃靼語諺語堅持道。男人可以留長鬍子，一些文化對此大加鼓勵。至於男人身體其他部位的毛髮，均可以自由生長，但女人長毛卻完全不為人接受。在北美有下面這種說法：“多毛男人富有，多毛妻子是巫婆。”另一則阿拉伯語諺語用稍微文雅些的口氣指出了區別所在：“上帝賜福多毛男人和光滑的女人。”

女人確實受縛於各式各樣關於女性面部和體毛的不成文規則和規定。其中主要的理由就是：男女有別