第15部分(第3/5 頁)

終還會扼殺愛的所有情感。

【婚姻中的愛】

手套套在手上就該戴著，自己選定的老婆就該和她終生廝守。（拉脫維亞語）

婚禮過後，婚姻會持續到老，就“像鳥兒身上的羽毛：直到鳥兒死去，羽毛才會脫落”，一則馬達加斯加語諺語用了這樣一個頗有詩意的意象。諺語中的這些意象表現了和睦相處和相互理解這一理想：

夫妻如唇齒般相依。（緬甸語）

夫妻如筷子般常相伴。（越南語）

夫妻就像斧子與斧柄，連在一起永不分。（奧塞梯語）

夫妻是對方的鏟與鎬。［相互扶持］　（庫爾德語）

一 愛（5）

山藥的感覺只有刀知道。［刀離山藥最近，丈夫跟妻子最親］（約魯巴語）

愛情和婚姻一致，夫妻雙方完全相互理解，這是一種理想的情況，正如一則漢語諺語所描繪的那種美好情景一樣：“相思無限意，盡在不言中。”他們之間“如此默契，親密得連水也滲不進去”（立陶宛語），好像婚姻並不像其他大量的諺語中所說的那樣充滿了矛盾、誤解、迷惑、苦惱、甚至是厭惡或憎恨。人們通常並不從愛情的角度來看待婚姻。婚姻將兩個人結合在一起，更多的是靠社會地位的般配和社會習俗，而不是浪漫的愛情，正如一則印度泰米爾語諺語所言：“牛套上了車，誰還會在乎有多少坎坷顛簸？”

加泰隆語和法語中都有這樣一則自相矛盾的諺語，它告訴女人們：“愛丈夫像愛朋友一樣，怕丈夫如怕敵人一般。”除了這樣一種複雜的婚姻感情外，外人也受到嚴肅警告——不要去幹涉夫妻之間的事情：

莫要插手大樹和樹幹間的事。（阿拉伯語）

千萬不要在夫妻之間插一腳。（巴拿馬西班牙語）

不要在夫妻之間瞎攪和。（巴西葡萄牙語）

這些警告都是向那些想幹涉婚姻關係的人們發出的，但同時這些諺語也間接而肯定地說：“愛得越多，自由越少。”這則西班牙語諺語指的是婚姻中的愛情還是婚外情，這一點並不清楚。但在諺語中，愛情和自由確實常常針鋒相對。人們反覆指出，做戀人要比做夫妻更自由、更快樂，因為夫妻必須正式在一起生活，他們要放棄個人的自由，以保持婚姻的完整。“義務使愛情窒息”，一則烏茲別克的諺語如是說。因此，各種不同語言的諺語都將愛情和婚姻對立起來，就好像它們相互矛盾一樣，而且還認為婚姻的開始就是愛情的結束：

愛情是個美麗的花園，但婚姻的土地上卻只生長刺人的蕁麻。（芬蘭語）

兩個年輕戀人的炙熱慾望，是夫妻二人的悔恨。（烏爾都語）

一則阿坎語諺語指出：“幸福像棕櫚酒一樣，兌水太多就會失去味道。”如果把婚姻比做是一種沖淡了的幸福，那麼加多少水才能繼續維持婚姻，同時使夫妻雙方又不致失去愛情（更不要說激情了）呢？人們對這一問題的看法截然不同，這取決於宗教文化背景、社會規範以及對（前）愛人的醉心程度。人們也許對自己已婚的身份感到失望，但仍然會聽天由命，喝下這杯沖淡了的棕櫚酒。有些諺語頗為憤世嫉俗，告誡人們不要為了愛而結婚。而一則俄語諺語甚至把婚姻稱做是“愛情的墳墓”。許多地區和文化的諺語都承認愛情與婚姻不同：“愛情讓你看到奇蹟，而金錢帶你走向婚姻。”這則法語諺語公開懷疑愛情是否與婚姻有什麼關係。過去（現在也常如此），婚姻是由雙方家庭安排的，不太在乎兩人的感情。他們在乎的是這種結合的實際結果。結了婚的兩個人必須要明白，對於感情來說這意味著什麼。一則吉爾吉斯語諺語這樣說道：“你思念的人不是你嫁或娶的人，而是你所愛的人。”而且許多諺語都明確強調，愛情和婚姻是相互排斥的：