第20部分(第2/5 頁)

裡爆炒的對男人無害。（盧安達語）

如此種種。男人們喜歡把母親的廚藝理想化。諺語也非常重視母親做的飯菜，強調說，只要有那些必備的調料，她就能做出美味的食物：“只要有麵粉，我們的母親就能做出麵包來。”（希臘語）從孩子的角度來看，母親必須在場，因為她的親臨可以使食物更美味：

母親不在旁，吃飯肚子疼。（幹達語）

水雖然流過運河也是好的，母親準備的飯菜即使不新鮮也好吃。（拉賈斯坦語）

母子投契，蔬菜也是好早餐。（中國藏族語）

在饑荒和貧困的年代，養活孩子需要花費心思，母親絞盡腦汁努力去克服這種無望境界下的極大困難。有些諺語談及母親在貧窮中的絕望心境：

春日的白天越來越長，母親的糌粑卻越來越小。（中國藏族語）

孩子多得數不清，母親痛苦受不盡。（漢語）

食物眼看快吃完，當媽的最可憐。（幹達語）

香蕉樹主幹枯了，嫩苗也會乾枯的。（雅卡語）

母親為孩子犧牲了自己的健康和幸福，正如一則來自尚比亞的湯加語諺語所言：“母耗子填不飽自己的肚子。”此外，其他一些動物的隱喻也說明了母親的這種無私精神：

自小牛降生後，母牛就不再知飽腹之滋味。（波斯語）

孵蛋的母雞隻幹活不吃食。（恩阿卡語）

孩子們喜歡和母親一起待在廚房裡或在廚房附近，因為這樣可以得到可口的小零食：“會叫‘娘’的孩子有食吃。”（加泰隆語）此外，世界各地的諺語也都表達了同樣的意思：

母親在家，孩子有油吃。（突尼西亞阿拉伯語）

有孃的孩子吃蛋糕。（加泰隆語）

母親的乳汁最養人。（英國英語）

只有在親孃的廚房裡，你才能挑食。（阿散蒂語）

和娘吃飯，不必討剩飯［即討好別人］。（豪薩語）

有孃的孩子有面［食］吃。（莫西語）

家裡母親做飯，一年到頭都高興。（孟加拉語）

女人不管怎樣，年輕還是年老，結婚還是沒結婚，聰明還是愚笨，勤快還是懶惰，正直還是奸猾，不管她們廚藝是否高超，也不管她們是否喜歡，她們都必須在廚房裡工作。原因很簡單，因為她們生為女兒身。諺語指出，女人一旦結了婚，就應該伺候丈夫——也就是說，首先要在廚房裡伺候他：“你來到這兒難道不是為了做飯嗎？”一位幹達族丈夫對不願意做早餐的妻子這樣說。

。　想看書來

二 工　作（6）

而對男人來說，結婚不僅意味著他要在物質上供養妻子，而且還必須嚥下妻子所做的食物，不管好吃不好吃：“老公是老婆養的豬，不管做的是什麼，都得吃掉。”（愛沙尼亞語）一則埃及阿拉伯語諺語指出，習慣吃難吃的飯菜就意味著要接受一種糟糕的生活：“不管半瞎的妻子做了什麼，丈夫都得一口吃下去。”

大部分諺語都沒有表明女人對這件事情的看法。但這裡有一個罕見的例子：“天天煮飯的妻子不喜歡自己的婚姻。”在貧困的環境裡，妻子的任務尤其艱鉅，比如在上面那則諺語的起源地剛果的雅卡族農村，那裡沒有燃氣、沒有水、沒有電，也沒有廚房電器。日常食物在我們生活中是如此重要，因而人們催促女人，要竭盡全力提供美味的三餐。如果丈夫不滿意，就會拒絕吃那令人生厭的食物。女人們得到提醒，男人們期待可口的三餐，她們的命運就取決於其服務的好壞，因此她們應該認真對待為丈夫做飯這件事：

牛排要按男人的喜好來烤。（俄語）

愛的根在［男人的］肚裡。（摩洛哥柏柏爾語）

想吃泥狀