第11部分(第1/5 頁)

舉辦婚禮時下雨是個好兆頭。（俄語）

雨水落在新娘的腿上，她會很快懷孕。（荷蘭語）

新娘新郎溼了腳，一年之內成三人。（法語）

即使在新婚當日新郎又有多麼可靠呢？一則越南語諺語說道：“只有一個女人需要盛裝打扮，她就是失去了新郎的新娘。”其他憂患也很多，家裡沒有男人更令人憂慮。例如，一則奧羅莫語諺語說道：“無父的女兒，婚事外頭議。”無父的姑娘可能會遭綁架。某些相關的文化有搶親的風俗，而那些沒有防範能力的人總是被人佔便宜。顯然，姑娘必須做好準備，迎接婚禮前後以及行禮期間可能發生的一切。“即使在穿衣打扮準備出嫁時，新娘也不知道誰是娶她的人”，一則阿拉伯語諺語如是說道。也就是說，儘管新娘新郎雙方家庭訂有正式婚約，新娘在結婚當天有可能經歷被綁架之險，當然搶親並非總是違背新娘的心願。

“表兄有權從馬背上把新娘抱下來”，這是另一個關於搶親的阿拉伯語例子。表兄可以在新婚之日綁架表妹，並揚言娶她為妻。哎，被綁架的風險並不限於親戚的搶親舉動，新娘也可能遭到素不相識的外人綁架。為了使姑娘免遭搶劫，一則孟加拉語諺語建議姑娘們學習一些基本的防身之術：“不要溺愛你的女兒，如果被土耳其人擄走她能做什麼？”這則諺語指涉新郎的情敵在結婚當日綁架新娘的婚禮風俗。從智利馬普切到蘇格蘭再到新幾內亞島，風貌迥異的文化現在或過去都有搶親的風俗（Volger　and　Von　Welck　1985　Vol　I：102…107）。

。　最好的txt下載網

一 女孩、女兒及新娘（9）

另外，根據很多文化傳統的規定，新娘必須與婆家人生活在一起，對未來生活的恐懼讓她憂心忡忡。在阿拉伯文化的諺語裡，那些年紀稍長的妻子們能夠洞察藏在婚紗和賀禮背後的麻煩，她們的心傷得更透，大腦也更加明智，於是溫和地批評那些大婚之日心無城府、興高采烈的姑娘們。用一則日語諺語來說：“抓到手的魚不用再餵食。”許多諺語有力地表明，等待著新娘子的是“光明的”未來。“丈夫的房子裡裝滿七桶怒氣”，這是伊朗人在新娘隨新郎進入婆家之前所說的話。

諺語頻頻談及且往往提倡年輕姑娘和老年男子之間的婚姻，反之則不然。諺語透過各種方式說明了年齡的差距。希臘和其他歐洲諺語建議道：“應把少女放在老頭身上。”一則荷蘭語諺語認為，“少女和老色鬼為未來歲月填滿搖籃”，意思是說：老夫少妻的結合多子多孫。許多涉及相關話題的諺語強調，老男人不會停止對年輕姑娘的熱烈渴望。例如，一則阿根廷及烏拉圭的西班牙語諺語說道：“眼睛永遠年輕。”

一則美國諺語說道：“嫁給老頭子的年輕女郎舉手投足必像個老太婆。”（美國英語）但是，好幾則諺語不單單隻看到了老少婚配對姑娘的不利，也指出姑娘可從中獲利，如“有錢人在少女眼裡永不衰老”（法語），又如波多黎各人所說的：“老人的青春是他的錢包”。另一方面，老男人不能時時泰然自若：如何才能滿足年輕姑娘的需要？如果她得不到滿足，如何能確保她忠貞不二？例如：

老夫娶少妻恰似買本書給別人讀。（美國英語）

老夫娶少妻恰似買張報紙給別人看。（巴西葡萄牙語）

娶少妻的老頭不應離開家。［他應該控制她的行為］（哥斯大黎加西班牙語）

老夫娶少妻，得到的不是綠帽子就是墳墓。（巴西葡萄牙語）

老頭子是張滿是骨頭的床。（英國英語）

年輕女人是匹馬，老男人騎著下地獄。（荷蘭語）

少妻是老夫的棺材。（弗里斯亞語）

到目前為止，大多數評論