第29部分(第2/5 頁)

暗冰涼的角落裡的比比。我相信比比躺在那裡是為了發洩心中的氣憤。我們迅速地用一條舊毛毯把它裹住，把它的四肢捆綁起來，使它不能掙扎。幸好它已經十分衰弱，無力拼命掙扎。

然後我們把它抱進車裡，把它放在我的腿上。我丈夫開車去幾英里開外的寵物之家獸醫院急診室。這個診所我們曾經無數次經過，注意到這家診所是二十四小時全天候急診。

比比，好比比，乖比比，我喃喃說道，一切都會好起來的！相信我們！可是比比只管嗚咽、抱怨、咆哮、流口水；混濁的眼睛在腦袋上滴溜溜地轉，看著真難受。

我們來到寵物之家獸醫院急診室驚奇地看見，一大清早寬闊的停車場就出乎意料地幾乎停滿了汽車（這時還不到早晨七點鐘）。屋裡，像倉庫一樣的候診室擠得滿登登的，竟然沒有一個空的座位！幸好我們在接診處報名的時候恰巧有一對夫婦被叫進診室，空出兩個座位來。

寵物醫院忙得不可開交！——又熱，空氣又不流通，氣氛十分壓抑，令人十分不快。比比開始嗚咽，扭動，但太虛弱，不能淘氣。

顯然，比比已經有些時候沒有吃東西了，這可是我們有福，因為比比會由於驚慌或者為了洩憤而嘔吐，把我們一身弄髒，或者發生更加糟糕的事情。

於是我們就坐著等待。算我有遠見，把比比用毛毯裹起來，只露出耳朵。我的本意是保護這個快死的可憐蟲，以免陌生人饒有興趣地盯著它看——我很討厭他們注視我和我的丈夫抱著這個虛弱、扭動的東西。

於是乎就有這麼多男男女女，像我們一樣已婚的夫婦，帶著生病、令人煩惱的動物坐在候診室裡。好一片嘈雜聲！狗吠、貓叫、嗚咽、呻吟、狂吼，慘不忍聞。到處是熱病，各種氣味混合在一起，難聞極了！候診室很大，從外面看，在熒光燈的照射下，一排排座位看不到頭，可你根本料不到它是如此之大。

我丈夫悄聲問道，要不要我抱一會兒比比？我讓他放心地說，噢，不要，這個可憐的東西已經不重了。丈夫擦了擦眼睛說，它生病以來，表現得很勇敢，是不是？我的眼淚快要湧出來了，因此小心謹慎地說，我們都很勇敢。

終於叫到我們的名字。我們站起來的時候，比比最後無力地掙扎了一下，可我緊緊摟住它。一切都會很快好起來，比比！——我向你保證。要相信我們！

可憐的比比（2）

我們走進診室的時候，陌生人的目光一直跟著我們。可我把比比包得好好的，讓它暖和地裹在毛毯裡，確保它不讓人瞧見。可憐的小親親！這麼勇敢！

一個年輕的女護士把我們迅速地領進診室，她身上穿的護士服有一股血腥還是糞便的氣味。診室裡沒有窗戶，灰色的牆壁沒有粉刷，也沒有鋪地板，十分陰沉。天花板很高，熒光燈十分刺目；診室內散發著灼人的消毒劑的氣味。這位年輕的女護士辦事效率很高，她爽朗、機械地吩咐我們把比比——“你們的病人”放到診室中央的一張金屬臺桌上，我們照辦了，叫我們把毛毯拿開，我們也照辦了。這時，獸醫嘴裡輕輕地哼著口哨，走進來了。他用紙巾擦了擦手，然後把紙巾揉成一團，隨手把紙巾扔進一個快要滿出來的垃圾筐裡。他很年輕，在看比比之前，對我和我的丈夫評頭品足地打量了一番，其目光粗野得令人震驚。

此時我和我丈夫已經精疲力竭，耐心越來越小。我們對大夫解釋說我們已經等了好幾個小時了；我們急匆匆地趕來，就是希望儘快地給它一個仁慈的結局，讓它不再受罪，可是，到目前為止，比比只是更加痛苦。

比比哆嗦著躺在冰涼的金屬臺子上，露出鬆弛沒毛的肚皮；肋骨和盆骨慘不忍睹地突出來。在此之前我沒有意識到比比掉了這麼多肉，此時感到有點兒羞愧——似乎比比落到這步田地都是我的錯