第1部分(第2/5 頁)

比較常見的中文譯法是“裡貝喜語”或者“迪貝喜語”。除了非洲那些土著部落的語言，裡貝喜語大概是世界上最少人使用的語言了，既會中文又會里貝喜語的人更是屈指可數。

黃千山不由得會心一笑，在中國會這門語言的絕對不超過三人，而他正是其中之一。馬爾地夫是一個海島小國，除了旅遊資源沒什麼亮眼的東西，全世界甚至是當地人都沒人願意學裡貝喜語。黃千山曾給一個英國公司在馬爾地夫幹了一年的活，當時他貪圖新鮮就順便學了當地語言，沒想到今天居然用上了。

除了一個手機號碼，僱主什麼都沒有留下，就連性別都沒有寫下。黃千山記下手機號碼，他一邊搖頭一邊哼哼地想，有錢人就喜歡搞神秘，誰稀罕偷窺他的隱私。撥通電話以後，那頭是一個女人在說話，聲音清脆，毫不含糊。女人在電話裡說她姓勞，黃千山聽著就覺得親切，姓勞就是勞動人民的兒女，那肯定是自家人。

因為酬勞需要面談，書稿也需要當場轉交，所以姓勞的女人就和黃千山約了時間地點。姓勞的女人不是廣西人，她特地從北京飛來，坐在咖啡館等人的黃千山一見姓勞的女人就愣了，她穿金戴銀，哪裡像是勞動人民的兒女，敢情是冒牌貨。

“黃先生，你好，我叫勞月。”勞月一見面馬上介紹自己。

“別叫我先生，聽著怪彆扭的，你叫我全名好了。”黃千山隨意地坐著。

“這是書稿，請你過目，不知道一天內能翻譯出來嗎？”勞月也不客氣，直接捧出一本手寫書稿放在桌上，看樣子內容還不少。

“一天？恐怕有點難，你要真這麼急，那另找高明吧。”黃千山馬上推辭遲，再厲害的翻譯也不可能一天翻譯一本書的內容，除非是要速度不要質量。

“那你多久能翻譯出來？錢不是問題。”勞月急著問。

“你急的話，我三天做好給你。”黃千山暗暗驚奇，眼前的女人幹嘛這麼急，又不是挑吉日趕著生孩子。

勞月拿出來的書稿不是原件，而是透過拍照整合而成的樣本。黃千山隨手翻了翻手稿，從照片就可以看出原稿並非當代之物，書稿裡的內容已經花掉了，如果有老花眼的話，瞪壞了眼睛也很難看清楚字跡，更何況裡貝喜語的字母本來就很難分辨。黃千山雖然只掃了一眼，但他看到手稿提到了中國，這讓他暗暗吃驚。手稿裡有的詞不能直譯，音譯的話就是河南、圓明園、愚公的意思。黃千山覺得奇怪，為什麼一本來自馬爾地夫的手稿會提到這些，難不成是馬爾地夫的總統要寫一本書來介紹中國？

“黃先生，我還有個請求，就是你在做翻譯的時候，我得在一旁看著。”勞月面不改色地提出這個不合理的要求。

“勞小姐，你要是不信任我，那你可以找別人。”黃千山將書稿推了回去。

“我不是這個意思，只是書稿的內容是秘密，我不想別人知道。”

“你是第一次找人翻譯吧？我們做這行的有自己的規矩和操守，該保密的我們一個字都不會吐出來。”黃千山心裡罵道，這個娘們兒真羅嗦，他長得雖然奸了點兒，但也不能以貌取人嘛。

“我不會干擾你工作，你放心。”勞月保證道。

“對不起，這是我的規矩。”黃千山仍拒絕。

談話到這兒，黃千山就頭也不回地走了，勞月也沒叫住他。黃千山不是第一次這麼對待僱主，他本以為事情就這麼結束了，沒想到勞月卻在一天後找上門來。要不是黃母在場，黃千山肯定拿起掃把趕人。勞月仍想讓黃千山翻譯書稿，她似有苦處，黃千山也不是鐵石心腸的人，他看勞月如此在意這本書稿的翻譯，所以就破天荒地答應了勞月的請求。

正所謂天有不測風雲，黃母當晚心臟病發作，被送進了醫院，光是醫藥費就讓黃千山一個頭