第38頁(第1/3 頁)

在悶熱的客廳裡，幽靈似的自動鋼琴是用裹屍布一樣的白罩單遮住的，奧雷連諾上校的副官們在鋼琴旁邊用粉筆劃了個圈子；可是上校這一次沒有走進圈子。他坐在他那些政治顧問之間的椅子上，用毛毯裹著身子，默不作聲地傾聽代表團簡短的建議。他們要求他：第一，不再重新審核土地所有權，以便恢復自由派地主對自由黨的支援；第二，不再反對教會勢力，以便取得信徒們的支援，第三，不再要求婚生子女和非婚生子女的平等權利，以便維護家庭的聖潔和牢固關係。

&ldo;這就是說，&rdo;在建議唸完之後，奧雷連諾上校微笑著說，&ldo;咱們戰鬥只是為了權力羅。&rdo;

&ldo;從策略上考慮，我們對自己的綱領作了這些修改，&rdo;其中一個代表回答。&ldo;目前最主要的是擴大我們的群眾基礎，其他的到時候再說。&rdo;

奧雷連諾上校的一位政治顧問連忙插活。

&ldo;這是跟健全的理性相矛盾的，&rdo;他說。&ldo;如果你們的修改是好的，那就應當承認保守制度是好的。如果我們憑藉你們的修改能夠擴大你們所謂的群眾基礎，那就應當承認保守制度擁有廣泛的群眾基礎。結果我們就得承認，將近二十年來我們是在反對民族利益。&rdo;

他打算繼續說下去，可是奧雷連諾上校用字勢阻止了他。&ldo;別浪費時間了，教授，&rdo;他說。&ldo;最主要的是，從現在起，我們戰鬥就只是為了權力啦。&rdo;他仍然面帶微笑，拿起代表團給他的檔案，準備簽字。

&ldo;既然如此，&rdo;他最後說，&ldo;我們就無異議了。&rdo;

他的軍官們極度驚愕，面面相覷。

&ldo;原諒我，上校，&rdo;格林列爾多&iddot;馬克斯上校柔和地說。&ldo;這是背叛。&rdo;

奧雷連諾上校把蘸了墨水的筆拿在空中，在這個大膽的人身上使出了自己的威風。

&ldo;把你的武器交給我，&rdo;他下了命令。

格林列爾多&iddot;馬克斯上校站起身來，把武器放在桌上。

&ldo;到兵營去吧，&rdo;奧雷連諾上校命令他。&ldo;讓軍事法庭來處置你。&rdo;

然後，他在宣告上簽了字，把它交還代表團，說：

&ldo;先生們，這是你們的紙兒。我希望你們能夠從中撈到一些好處。&rdo;

過了兩天，格林列爾多&iddot;馬克斯上校被控叛國，判處死刑。重新躺上吊床的奧雷連諾上校，根本就不理睬赦免的要求。他命令不讓任何人打擾他。行刑的前一天，烏蘇娜不顧他的命令，跨進他的臥室。她穿著黑衣服，顯得異常莊嚴，在三分鐘的會見中始終沒有坐下。&ldo;我知道你要槍斃格林列爾多，&rdo;她平靜地說，&ldo;我沒有法子阻止你。可我要給你一個警告：只要我看見他的屍體，我就要憑我父母的骸骨發誓，憑霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞死後的名聲發誓，對天發誓：不管你藏在哪兒，我都要拖你出來，親手把你打死。&rdo;在離開房間之前，她不等口答就下了斷語：&ldo;你那麼幹，就象是長了一條豬尾巴出世的。&rdo;

在漫長的黑夜裡，正當格林列爾多&iddot;馬克斯上校想起自己在阿瑪蘭塔房間裡度過的那些黃昏時，奧雷連諾上校卻掙紮了許多個小時，企圖鑿穿孤獨的硬殼。自從那個遙遠的下午父親帶他去參觀冰塊以後，命運給他的唯一愉快的時刻是在製作小全魚的首飾作坊裡度過的。他發動過三十二次戰爭，破壞過自己跟死神的一切協議，象豬一樣在&ld