第21頁(第2/3 頁)

尖撫摸她的腳踝，然後又撫摸她的小腿，最後又撫摸她的大腿，低聲說：&ldo;唉，小妹妹，唉，小妹妹。&rdo;接著，一種異常準確的、颶風似的強大力量把她攔腰抱起，三兩下脫掉了她的衣服，就將她象小鳥兒一樣壓扁了；這時她作了非凡的努力，才沒有一命嗚呼。她剛剛感謝上帝讓她生在人世，就由於難以忍受的疼痛加上不可思議的快感而失去知覺，同則在吊床上熱氣騰騰的泥淖裡掙扎，這片泥淖猶如吸墨紙吸去了她體內排出的精髓。

三天之後，他們在晚禱時結婚了。前一天，霍&iddot;阿卡蒂奧前往皮埃特羅&iddot;克列斯比的商店。這義大利人正在教齊特拉琴，霍&iddot;阿卡蒂奧甚至沒有把他叫到一邊去，就向他說：&ldo;我要跟雷貝卡結婚了。&rdo;皮埃特羅&iddot;克列斯比黯然失色，把齊特拉琴交給一個學生，就宣佈下課。屋子裡滿是樂器和自動玩具，他倆單獨留下以後，皮埃特羅&iddot;克列斯比說：

&ldo;她是你的妹妹呀！&rdo;

&ldo;這不要緊，&rdo;霍&iddot;阿卡蒂奧說。

皮埃特羅&iddot;克列斯比拿灑了薰衣糙香水的手絹擦了擦腦門。

&ldo;這是違反自然的，&rdo;他解釋說。&ldo;此外，也是法律禁止的。&rdo;

讓霍&iddot;阿卡蒂奧生氣的，與其說是皮埃特羅&iddot;克列斯比所講的理由，不如說是他的蒼白臉色。

&ldo;我不在乎自然，&rdo;他說。&ldo;我把一切都告訴你，是讓你別為自己操心，也別向雷貝卡問些什麼。&rdo;

但是，發現皮埃特羅&iddot;克列斯比眼裡的淚水之後，他緩和了下來。

&ldo;現在，&rdo;他用另一種口吻向他說，&ldo;如果你真喜歡這個家庭，那麼阿瑪蘭塔就留給你。&rdo;

儘管尼康諾神父在禮拜日佈道時當眾宣佈，霍&iddot;阿卡蒂奧和雷貝卡並不是兄妹，但是烏蘇娜根本就不原諒他倆的婚姻。她認為這種對她不尊重的婚姻是不能容忍的，所以就在那一天，在新婚夫婦從教堂回來的時候，她就禁止他倆跨進她家的門坎。在她看來，他倆等於死了。於是，新婚夫婦在墓地對面租了間小房子，住在那兒，除了霍&iddot;阿卡蒂奧的吊床，沒有其他任何傢俱。在新婚之夜，藏在新娘鞋子裡的蠍子把她的一隻腳給螫了，雷貝卡說不出話來，但這並沒有妨礙夫婦倆醜惡地度蜜月。鄰居們對他倆的叫聲十分驚愕，這種叫聲一夜吵醒整個街區八次，午睡時吵醒鄰居三次，大家都祈求這种放盪的情慾不要破壞死人的安寧。

只有奧雷連諾關心年輕的夫婦。他給他倆買了一點傢俱，給了他們一點兒錢，直到霍&iddot;阿卡蒂奧恢復了現實感，開始耕耘同他的房子毗連的一塊荒地。至於阿瑪蘭塔，她始終剋制不了對雷貝卡的仇恨，雖然生活給了她夢想不到的快樂。烏蘇娜不知如何洗刷家裡的恥辱，可是按照她的願望，皮埃特羅&iddot;克列斯比每星期二繼續在他們家裡吃午飯，寬宏大量地忍受了自已的不幸。為了表示對這個家庭的尊重，他仍在帽子上戴著黑帶子，高興地贈送烏蘇娜一些外國禮品，如葡萄牙沙丁魚或者土耳其玫瑰果醬，藉以表示自己對她的忠誠；有一次，他甚至贈給她一張漂亮的馬尼拉披巾。阿瑪蘭塔對他既殷勤又溫存。她猜到了他的意思，搶先剪掉了他的襯衫袖口上綻開的fèng線；為了慶祝他的生日，她在一打手帕上繡了他的簡寫姓名。每逢星期二，午飯之後，當她正在長廊上刺繡的時候，他都陪著她，儘量使她快活。皮埃特羅&iddot;克列斯比一貫把這姑娘看做一個小娃兒，但他在