第19部分(第3/5 頁)

如真見他嚴肅的表情，問：“你怕？”

他倒又笑出聲來：“怕，怎麼會？只是不習慣而已。”

桌上其他的美國人都表示同意，墨院長還加了一句：“有些外國朋友，老是說我們美國人野蠻，大塊大塊地吃半生不熟的牛肉，可是你們中國人，什麼血呀，內臟呀，爪呀，腳呀，舌頭呀，什麼都吃，難道不是野蠻嗎？”

次英為他翻譯，兩桌的人都笑了起來，柯瑪校長介面說：“這就說明國與國之間的交流溝通是多麼重要，對彼此的風俗習慣的瞭解是多麼重要。不然，你說我野蠻，我說你原始，一言不合，不毆打起來了嗎？！好，讓我們再幹一次，預祝我們交流的成功！”

酒酣飯飽，大家愉悅地散開，回到各自的房間，等於卸脫一件緊身的衣裙一樣，解放了。納地辛與如真先後洗漱完畢，穿上鬆軟的睡衣，各自斜靠在自己的床上，享受到中國的第一夜的閒散。

“沒想到校長蠻幽默的，而且說話十分得體。你好像也沒太緊張。”納地辛說。

“起先有一點。說老實話，這還是我第一次正式給人翻譯，尤其是給我的大上司。但我發現他十分和藹可親，見我緊張，立刻說了幾句讓我放鬆的話。我們第一次去他辦公室開會，你還記得嗎？我認為他有點高高在上的樣子，對他印象不是最好，但這次發覺他並不是那樣的人，而是我自己有先入為主的誤解。”

“我始終都覺得他比墨院長可親，今晚更發現他非常幽默，我一向認為有幽默感的人比沒有的更瞭解人世間事。你們中國人，說老實話，比我們印度人有幽默感得多。”

“是這樣嗎？”她打了個呵欠，“唔，真的很累了，今晚不用看書即可以睡著的。晚安。”

雖然睡得不錯，卻做了個奇怪的夢，夢中她同柯瑪校長一起吃飯，好像只有他們兩個人，她覺得甚是不妥，站起來想走，誰知校長突然拉住她，端了一碗湯，叫她喝下去，湯是紅的，校長說：“你喝，你喝，是鴨血！”她忙將它推開：“我不要，我不是野蠻人！”一不小心，整碗湯倒在校長身上，她唬了一大跳，就驚醒了。

睜眼一看，房裡沒人，她忙挺身而起，看到房邊小桌上一張字條：“看你睡得好，不忍喊你，先下樓吃早飯，餐室是一○四號。納地辛。”如真一骨碌起身，穿了條褪色牛仔褲，一件蟹青短袖棉衫，擦了把臉，即匆匆下樓，到一○四餐廳。服務員領她到單間，單間裡只有兩桌，就是給他們團體的，一桌已坐滿了，另一桌卻只有校長一個人，她就在入門處躊躇著。校長倒是立刻招呼了她：“早，真，請入座吧。你不用擔心。今天你沒有做翻譯的任務。倒是要請你來幫幫忙，這些碟子裡的東西我在美國都沒吃過，你要向我解釋一下，免得我出洋相。”

如真朝桌上一看，原來除了粥及四碟小菜之外，還有燒餅、油條、豆漿及兩籠揚州小籠包，這些在中國是家常便飯的小吃，即使在中國紐約市的中國城也只在週末才偶爾吃到的，像校長這樣的美國人，當然就不知怎麼處理了。見了這些“珍品”，她高興得滿臉笑容，“沒問題，我可以援助你。”

正要坐下，忽然次英出現在她與校長之間：“如真，麻煩你去那一桌，坐我的位置，我可以向校長解釋這些點心的吃法。”這是用中文講的，然後套上一個甜迷迷的笑容對校長說：“早，校長先生，讓我來幫你。而且還有一兩件小事要向你請示。”說完即在他旁邊坐了下來。

四

一行十六人上長城，其中五個中國人與十一個外國人的心情是迥異的。後者所知道的長城是建於秦朝，是全長一萬二千多里的人間奇蹟，是每個旅客必到之地。到了八達嶺，俯身下望，他們會齊口同聲地讚歎，啊，偉大的長城！

而幾個中國旅者，當他們進入小學，即已