第3部分(第4/5 頁)

比莫蘭小姐大四歲，起碼比她多四年的見識，因而談論起這些話題來，明顯佔了上風。她可以把巴思的舞會同坦布里奇的舞會相比較；把巴思的風尚同倫敦的風尚相比較；可以糾正她這位新朋友對許多時髦服裝的看法；可以從任何一對男女的相互一笑中發現兒女私情；可以透過水洩不通的人群指出誰在嬉鬧。這些本領對凱瑟琳來說完全是陌生的，自然使她很欽佩。這股油然而生的欽佩之情，險些使凱瑟琳感覺有些敬而遠之，幸虧索普小姐性情快活，談吐大方，一再表示結識她很高興，因而使她消除了一切敬畏之感，剩下的只是一片深情厚意。兩人越來越投契，在礦泉廳轉悠了五六圈之後，仍然依依不捨，索普小姐索性把莫蘭小姐送到艾倫先生的寓所門口。當她們得知晚上還要在劇院裡見面，第二天早晨還要到同一座教堂做禮拜時，相互才感到欣慰，親呢地握了半天手才告別。隨即，凱瑟琳直奔樓上，從客廳視窗望著索普小姐順街而去，對她那優雅的步履、嫋娜的體態和入時的裝束，豔羨不已。有機結識這樣一位朋友，她理所當然感到慶幸。

索普太太是個寡婦，家境不很富裕。她性情和悅，心地善良，對子女十分溺愛。她的大女兒長得很美，兩個小女兒裝作與姐姐一樣漂亮，學著她的神態，作著同樣的裝扮，倒也頗有姿色。

我們對這家子人作個簡要的介紹，為的是不必讓索普太太自己羅羅嗦嗦地說個沒完沒了。她過去的那些經歷和遭遇，細說起來要佔據三四章的篇幅，那樣一來，勢必要詳盡敘說那些王公貴族及代理人的卑劣行徑，詳盡複述二十年前的一些談話內容。

第五章

當天晚上，凱瑟琳坐在劇院裡，見索普小姐頻頻向她點頭、微笑，當然要花出很多工夫進行回敬。但她沒有顧此失彼，沒有忘記左顧右盼，往她目力所及的每個包廂裡尋覓蒂爾尼先生。可惜她始終也沒找到。蒂爾尼先生看戲的興趣，並不比去礦泉廳的興趣大。莫蘭小館希望第二天能走運一些。當她祈求天公作美的願望得到應驗，次日早晨果見天晴氣朗時，她簡直不懷疑自己要交好運了，因為在巴思，星期天天氣一好，家家戶戶都要出來玩耍。這時候，彷彿全鎮的人都在到處散步，見熟人便說：今天天氣多好。

一作完禮拜，索普一家和艾倫夫婦便急忙跑到了一起。大家先到礦泉廳玩了了一會，發現那裡麵人太多，而且見不到一副優雅的面孔。在這個季節，每逢星期天，都有這個感覺；便又匆匆趕到新月街，去呼吸一下上流社會的新鮮空氣。在這裡，凱瑟琳和伊莎貝拉臂挽著臂，無拘無束地暢談著，再次嚐到了友誼的歡樂。她們談了很多，而且也很帶勁，但是凱瑟琳重見她的舞伴的希望又落空了。蒂爾尼先生哪兒也碰不見。早晨的散步也好，晚上的舞會也罷，總是找不到他。無論在上舞廳還是下舞廳，無論在化裝舞會上還是便裝舞會上，哪兒都見不到他，在早晨散步、騎馬或趕車的人們中間，也找不見他。礦泉廳的來賓簿上沒有他的名字，再怎麼打聽也無濟於事。他一定離開巴思了，然而他並沒說過只呆這麼幾天呀。男主角總是行蹤神秘，在凱瑟琳的想象中，這種神秘感給蒂爾尼的容貌和舉止增添了一層新的魅力，使她更迫切地要進一步瞭解他。她從索普家那兒探聽不到什麼情況，因為她們遇見艾倫太太之前，來到巴思僅僅兩天。不過，這是她和她的漂亮朋友經常議論的話題。她的朋友極力鼓勵她，要她不要忘掉蒂爾尼先生。因此，蒂爾尼先生給她留下的印象一直沒有減淡。伊莎貝拉確信，蒂爾尼先生一定是個很迷人的青年。她還確信，他一定很喜歡親愛的凱瑟琳，因此很快就會回來的。她還因為他是個牧師，而越發喜愛他，因為“說老實話，我自己就很喜歡這個職業”。伊莎貝拉說完這話，不由自主地像是嘆了口氣。也許凱瑟琳不該不問問她為何輕聲嘆息，但她對愛情的花招和友誼的職責