第18部分(第2/5 頁)

病人》等影片。——譯註一樣酷的什麼人。

“你充滿想像力。”盧克繼續說，“而她沒有。”

哇！現在我真的是目瞪口呆了！盧克？布蘭登認為我有想像力？哎呀！太好了，不是嗎？這話真受用。“你充滿想像力。”嗯，是的，我喜歡這個說法，除非……

等等！這不是他認為我愚蠢的某種婉轉的說法吧？或者是在撒謊？就像“創造性的表述”？或許，他想說我沒有一篇文章是實事求是的。

哦，天哪！我不知道是不是應該面露喜色。

為了掩飾我的尷尬，我朝窗外看去。我們在紅燈前面停下，一個身穿粉紅色絲絨運動裝的胖女人正在過馬路。她手上拎了好幾個購物袋，還牽著一條哈巴狗。她的手似乎忙不過來，拎了這個，丟掉那個。真是太讓人洩氣了，我真想跳下車去幫她一把。突然，一個袋子從她手上滑落，掉到地上。口開了——三桶巨大的冰淇淋摔了出來，在馬路上滾著。

別笑，我告誡自己。得做出成熟的樣子。別笑！我緊緊抿住雙唇，但終於沒剋制住，咯咯笑了兩聲。

我瞧了瞧盧克，他的嘴巴也抿得很緊。

然後那個女人開始追趕她的冰淇淋，還牽著她的哈巴狗。我忍不住咯咯咯笑了起來。當哈巴狗先於那個女人碰到冰淇淋時，它開始用牙齒試圖揭開上面的蓋兒。我快要笑死了！我看看盧克，難以相信，他也笑得流眼淚了，並正在用手擦眼睛。上帝，我還以為盧克？布蘭登不會這樣大笑呢！

“哦，天哪，”我終於設法平靜了下來，“我知道不應該笑別人。但只是……”

“那條狗！”盧克？布蘭登又笑了起來，“那條該死的狗！”

“還有那套衣服！”當車子又開始發動上路，經過那個一身粉紅的女人，我不禁打了個冷戰。她正彎腰拾冰淇淋，碩大的粉色臀部翹在半空中。“對不起，但在這個星球上應該禁穿粉色的絲絨運動套裝。”

“我完全同意，”盧克一邊說，一邊鄭重地點點頭，“粉色絲絨運動套裝在此被禁，再加上舊式領結。”

“還有男人的三角褲。”我脫口而出，但臉刷地一下變紅了。我怎麼能在盧克？布蘭登面前提到什麼男人的三角褲？“還有太妃味的爆米花。”我趕緊加了一句。

“沒錯，”盧克說，“這樣我們就要禁止粉紅色絲絨運動套裝、舊式領結、男人的三角褲，以及太妃味的爆米花……”

“還有沒帶零錢的乘客。”從前面傳來了司機的聲音。

“說得好，”盧克微微地聳聳肩，“沒帶零錢的乘客。”

“還有在車上嘔吐的乘客，他們最糟糕了！”

“同意……”

“還有不知道他媽的到底要去哪兒的乘客。”

盧克和我交換了一下目光，我又開始笑了。

“還有不會說當地話的乘客，他們簡直要把你逼瘋了！”

“是的，”盧克說，“因此……事實上，大多數的乘客……”

“不要誤解了我的話，”計程車司機說，“我可不排斥外國人……”他把車停在Harrods門口，“到了！你們是要去買東西嗎？”

“沒錯。”盧克掏出了皮夾子。

“那麼，你們買什麼？”

我滿懷期待地看著盧克。他還沒告訴我來這兒買什麼。衣服？剃鬚後用的潤膚液？那麼，我就得不斷聞聞他面頰的味道了（說實話，我並不介意那樣做）。還是傢俱？或者是像新桌子之類的無聊東西？

“是旅行箱。”他遞了十英鎊給司機，“不用找了。”

第二部分　塔欣第33節　陪盧克購物

旅行箱！衣箱、手提箱之類的東西。當我在各式各樣的旅行箱前逛時，看著L