第37部分(第4/5 頁)

〃沒有關係，媽媽，下次我一定注意。〃〃漢斯，你上哪兒去？〃〃我去格蕾特那裡。〃漢斯回答說。〃要有禮貌啊，漢斯。〃〃我會的。再見，媽媽。〃〃再見，漢斯。〃漢斯來到格蕾特家。〃你好，格蕾特！〃〃你好，漢斯！你帶來什麼好東西？〃〃我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。〃格蕾特給漢斯一頭小牛犢。〃再見，格蕾特。〃〃再見，漢斯。〃漢斯接過牛犢，把它頂在頭上回家了。〃晚上好，媽媽！〃〃晚上好，漢斯！你上哪兒去了？〃〃我在格蕾特家。〃〃你帶了什麼給她？〃〃什麼都沒帶，反而要了點東西。〃〃她給了你什麼？〃〃一隻牛犢。〃〃牛犢呢？〃〃我把它頂在頭上，可它踢到我臉上來了。〃〃糟透了，漢斯，你應該牽著它到牲口棚才對呀。〃

〃沒有關係，媽媽，下次我一定注意。〃

〃漢斯，你上哪兒去？〃〃我去格蕾特那裡。〃漢斯回答說。〃要有禮貌啊，漢斯。〃〃我會的。再見，媽媽。〃〃再見，漢斯。〃漢斯來到格蕾特家。〃你好，格蕾特！〃〃你好，漢斯！你帶來什麼好東西？〃〃我什麼都沒帶，倒想問你要點什麼呢。〃格蕾特對漢斯說：〃我跟你去吧。〃漢斯領著格蕾特，用一根繩子拴住，牽著她到飼料槽邊，把她拴牢了。然後漢斯來到母親跟前。〃晚上好，媽媽！〃〃晚上好，漢斯！你上哪兒去了？〃〃我在格蕾特家。〃〃你帶了什麼給她？〃〃什麼都沒帶。〃〃她給了你什麼？〃〃什麼都沒給，她跟著我來了。〃〃那你把格蕾特留在哪兒了？〃〃我用繩子把她拴著牽回來放到牲口棚裡了，還扔了些草給她。〃

〃糟透了，漢斯，你應該報以友好的眼光才對呀。〃〃沒有關係，媽媽，我一定改正。〃

漢斯跑到牲口棚裡把所有牲口的眼睛都挖出來扔到格蕾特臉上。格蕾特火透了，掙開繩索跑了，再也不肯嫁給漢斯做新娘了。

★漢斯成親

以前有個叫漢斯的年輕農夫，他的舅舅想給他找個闊媳婦。所以他讓漢斯坐在爐子後面，並把火生得旺旺的，然後拿來一壺牛奶和許多白麵包，將一枚亮晶晶的新硬幣遞到漢斯的手裡並囑咐道：〃漢斯，趕緊握住這枚硬幣，把白麵包掰碎了泡在牛奶裡，坐著別動，我回來之前你千萬別站起來。〃〃好吧。〃漢斯答應道，〃我照您說的做。〃然後舅舅穿上一條打著補丁的舊褲子，去旁村見一位富家的女兒，並問道：〃能嫁給我的外甥漢斯嗎？他既老實又通情達理，你一定覺得非常合適。〃那位貪婪的父親問：〃他有些什麼財產？他拿什麼招待客人？〃〃親愛的朋友，〃舅舅回答，〃我那年輕的外甥有一個溫暖的店鋪，手裡有亮晶晶的錢，有許多面包等著招待賓客，另外他和我一樣有很多農田，〃（他一邊說著一邊拍著他的褲子，在那個地區小塊農田被稱做補丁）。〃如果您不嫌麻煩就請和我一起回家，您馬上就會看到我說的一切都是真的。〃那守財奴可不願意失掉這個好機會，馬上說：〃真是如此的話，我決不會反對這門婚姻。〃

選定吉日，喜結良緣，新娘子步出洞房想看看新郎子的財產，漢斯脫掉他的新衣，換上一件打著補丁的工裝並說道：〃我怕弄壞了這件好衣服。〃然後他們一塊走了出去，看到了一塊葡萄園，農田旁邊是草地，漢斯用手指指點點，然後又拍了拍他工裝上的大小補丁，說：〃我最親愛的，你看這塊是我的，那塊也是我的。〃他的意思是讓他的媳婦別老盯著寬闊的田野，也看看他的衣服，這才是他自己的。

〃婚禮你也參加了？〃〃我當然參加了，還穿了全套禮服。我的帽子是雪做的，太陽一出來就給曬化了；我的外套是蜘蛛網，過荊棘的時候全給撕壞了；鞋是玻璃的，踩在石頭上，咔嚓一聲，碎成了兩半。〃

★金娃娃

從前有一對貧窮的夫妻，他們除了有一座小棚子外，其它