第54部分(第3/4 頁)

，他終於碰到了另一種萵苣，可他剛吃下一點，又感覺發生了變化：他恢復了自己原來的人樣兒。

這時獵人躺在地上睡著了，消除了疲勞。第二天早上醒來，他把壞萵苣和好萵苣各摘了一棵，想：〃它們會幫我奪回自己的東西，懲罰那不忠實的人的。〃隨後，他把萵苣藏在身上，翻出圍牆，動身找他愛人的宮殿去了。他東奔西走了好多天，僥倖把它給找著啦。他馬上染黑了臉面，叫他親生母親見了也休想認出來，這樣才去宮裡借宿。〃我累死了，〃他說，〃再沒法往前走。〃〃你是誰啊。老鄉？做什麼樣的營生？〃巫婆問。他回答：〃我是國王的使者，被派出來尋找天底下長的最美味可口的萵苣。我非常幸運地找到了，正藏在身上哩。只是太陽烤曬得太厲害，我擔心鮮嫩的菜葉會蔫掉，不曉得能不能把它送到呵。〃

老婆子聽說有美味的萵苣，嘴饞起來，說道：〃親愛的老鄉，讓我嚐嚐那美妙的萵苣好嗎？〃〃行啊行啊，〃獵人回答，〃我有兩棵，願意送你一棵，〃說著開啟口袋，把壞的一棵遞給她。老婆子毫無防備，想吃那新奇的菜想得口水快流出來了，急忙親自下廚房去做起來。做好後，她等不及端上桌子，伸手抓了幾片葉子塞進嘴裡，哪知剛一嚥下肚去，她已失去人形，變成一頭驢跑到了院子裡。這當兒巫婆的女僕走進廚房，見萵苣已做好了，想把它端上桌子，可半道也犯了偷偷嘗一點的毛病，吃下了幾片葉子。結果萵苣的奇妙作用又馬上顯示出來，女僕同樣變成頭母驢，和老巫婆跑到一起去了，而裝萵苣的大碗卻掉在了地上。這其間，〃國王的使者〃和美麗的姑娘坐在一起，她等了好久不見人送菜來，也饞了，就問：〃不知道萵苣在哪兒呵？〃獵人想一定是菜已經起作用，說：〃我去廚房看看吧。〃他走下樓，見兩頭母驢在院子裡兜圈子，萵苣卻撒了一地。〃行啦，〃他說，〃那兩個已得到懲罰，〃說著把剩餘的菜葉兒撿起來放在碗裡，端去給姑娘。〃我給你送佳餚來了，免得你久等。〃他告訴她。姑娘於是也吃了一些，立刻也和另外兩個一樣失去人形，變成母驢跑進院子去了。

獵人先洗了臉，讓那些變驢的傢伙能認出他，然後才走進院子，說：〃現在該你們得到背信棄義的報應啦！〃他用一條繩子拴起三頭母驢，把它們趕到一座磨坊前。他敲敲窗戶，磨坊主探出腦袋來問有什麼事。獵人回答：〃我有三頭蠢驢，再不想養了。你要願意收留它們，餵它們飼料，把它們圈住，照我說的那樣對待它們，你要多少錢我就給你多少錢。〃〃當然可以，當然可以，〃磨坊主回答，〃可要我怎樣對待它們呢？〃於是，獵人告訴他，那頭老驢，就是從前的巫婆，他每天得揍它三次，卻只給一頓草料吃；那頭年輕點的母驢，就是從前的女僕，他每天要揍它三次，餵它三頓；那最小的一頭驢，就是從前的漂亮姑娘，他不用揍它，只要餵它三次。〃要知道，獵人還是不忍心讓姑娘捱打喲。隨後他回到宮裡，在那兒找到了他所需要的一切。

幾天後，磨坊主來說，他必須報告：那頭一天捱揍卻只有一次草吃的老母驢死了。〃另外兩頭雖然沒死，也得到三頓草料吃，〃他說，〃卻顯得十分傷心，看樣子也熬不了多久嘍。〃獵人聽了心腸軟了，剋制住怨恨，告訴磨坊主把它們給他趕回來。兩頭母驢回來後，他給它們吃了好萵苣，它倆馬上又變成人了。美麗的姑娘一下跪在獵人面前，說：〃唉，親愛的，原諒我對你乾的壞事！都是我母親逼著我乾的，我本心才不願意吶，因為我打心眼兒喜歡你。你的如意斗篷掛在我衣櫃裡；我願意喝嘔吐藥，吐出鳥心來還給你。〃獵人一聽也改了想法，說：〃留著吧，反正都一樣，因為我要娶你，讓你做我忠實的妻子。〃隨後舉行了婚禮，他們一直到死都愉快和睦。

★森林中的老婦人

從前有個貧苦的小女僕跟著她的主人家一起