第13部分(第4/5 頁)

羅蘭一點關係也沒有。”她說，　“伊麗莎自時代的人都是有些空泛不著邊際的。”

她替他斟著茶。

戶約翰井過去不遠，那個養育幼雉的小屋，你知道有第二片鑰匙嗎？“

“也許有吧，為什麼？”

“我今天無意中發現了這個地方……以前我從不曉得有這麼一個地方的，我覺得那兒真可愛，我不時可以到那裡去坐坐，是不是？”

“梅樂士也在那裡嗎？”

“是的！就是他的鐵錘聲使我發現那小屋的。他似乎很不樂意我去侵犯了那個地方。當我問他有沒有第二片鑰匙時，他差不多唐突起來了。”

“他說了什麼？”

“啊，沒有什麼。只是他那對人的態度，他說鑰匙的事他全不知道。”

“在我父親的書房裡也許有一片吧。這些鑰匙白蒂斯都認得，所有鑰匙都在那裡。我得叫他去找出來。”

“啊，勞駕您！”她說。

“哎，你剛才不是說梅樂士差不多唐突起來了麼？”

“啊，那是值不得談起的，真的！但是我相信他是不太喜歡我在他的宮堡裡自由出入的。”

“我也這樣想。”

“但是我不明白為什麼不呢？畢竟那又不是他的家。那又不是他的私人住宅。我不明白為什麼要是我喜歡時，我不能到那兒去坐坐？”

“的確！”克利福說，“這個人，他自視太高了。”

“你覺得他是這樣的人麼？”

無疑的，他是這樣的一個人！他認為他是一個特別的人。你知道他曾經娶過一個女人，因為和她臺不來，他便在一九一五年那年人了伍，而被派到印度去。不管怎樣，他曾在埃及的馬隊裡當過一時的蹄鐵匠，他常常管著馬匹，這一點他是能幹的。以後，一個駐印度軍的上校看上了他，把他升做一箇中尉的軍官，是的，他們把他升為一個軍官。他跟他的上校回印度去，在西北部弄了一個位了。他在那裡得了病，於是他得了一份卹金，他大概是去年才離開軍隊的吧。這當然嘍，象他這種人要回到從前的地位去是不容易的事，但是他倒能盡他的職務，至少關於我這裡的事他是能盡職的。不過，我是不喜歡看見他擺出中尉梅樂士的樣子的。“‘”他講的是一日德爾貝的話。他們怎麼能把他升為一個軍官呢？“

‘呵，他的土話是他覺得要說晨才說的，象他這種人，他能說很正確的英語的。我想他以為自己既重陷在這種地位是，便最好說這種地位的人所說的話罷了。“

“為什麼這些事你以前不對我說？”

“啊，這些浪漫史我是厭煩的，浪漫史是破壞一切秩序的，發生浪漫史是萬分可借的。”

康妮覺得同意於這種說法，這些無得可以適合的、不知足的人，有什麼用處？

好天氣繼續著，克利福也決意到樹林裡去走走。風歐來是冷的，但並不令人疲憊，而且陽光象是生命的本身一樣，又溫暖又充實。　txt小說上傳分享

查泰萊夫人的情人　第八章（6）

“真奇怪，”康妮說，“在一個真正新鮮而清朗的日子裡，人覺得多麼的不同，普通的時候，一個人覺得甚至空氣都是半死的。人們正在連空氣都拿來毀滅了。”

“你這樣想麼？”他問道。“

“是人，我這樣想，各種各樣的人的許多煩惱、不滿和憤怒的氣氛，把空氣裡的生氣毀滅了。這是毫無可疑的。”

“也許是空氣的某種情況把人的生氣削減了吧？”

“不，是人類把宇宙摧殘了。”她斷言道。

“他們把自己的巢窠摧殘了。”克利福說。

小車子前進著，在擦樹的矮林中，懸著些淡金色的花絮，在太陽曬著的地方，