第17部分(第3/5 頁)

被加重了。有大量諺語譴責女人不忠，但同時又為男人的行為進行粉飾。“壞男人總是懷疑自己的老婆不忠”，這則前面提到過的迪戈爾語諺語是個罕見的例外，因為通常受到懷疑或指責的都是女人，特別是為人妻者：

如果母牛誠實可信，公牛又何必長角。（阿根廷、###西班牙語）

丈夫一旦離開家，老婆就會鬧翻天。（美國英國英語）

棕櫚酒不能裝在透明的瓶子裡。［老婆不可靠］（克里奧語）

馬兒、老婆和刀劍，三樣東西靠不住。（克什米爾語）

有誰可曾見過馬兒、老婆或刀劍忠貞不二？（波斯語）

馬兒和女人不可信。（土耳其語）

更有甚者，女人還因這種強加在她們身上的“懷疑”而受到責備：“女人和自己丈夫做愛時想著別的男人，通姦之罪莫大於此。”（希伯來語）相反，諺語對男人的性慾卻非常理解，甚至還鼓勵男人抓住每一次機會，加勒比海和南美洲的諺語尤其體現了這種看法：“任何一條毯子只要有開口可以套進頭，都可以做披肩。”這則墨西哥西班牙語的隱喻說的是：任何女人的身體都可以滿足男人的性慾，尤其是當她不“賢淑”的時候。

。　想看書來

二 性（4）

大門敞開，錯不在偷兒。（哥倫比亞西班牙語）

看到上好鞍的馬兒，男人總覺得應該騎上去。（墨西哥西班牙語）

切好的麵包片，人人都想吃一口。（牙買加英語）

耳洞一旦穿好，任何耳環都能戴。（瓜德羅普島克里奧爾語）

姑娘像甘蔗，看到就忍不住要嘗一口。（奧羅莫語）

什麼女人都行。這一點得到了進一步強調，因為人們普遍認為，黑暗中所有的女人都一樣：

太陽落山後，所有女人都一樣。（美國英語）

燈熄後，所有女人都一樣。（突尼西亞阿拉伯語）

關燈後，所有女人都一樣。（德語）

到了晚上所有女人都一樣。（義大利語）

被子下面，黑的白的都一樣。（西班牙語）

關燈之後，我們都一個顏色。（多明尼加西班牙語）

黑暗裡，女王和黑廚娘沒兩樣。（巴西葡萄牙語）

持相反觀點的諺語，筆者一則也沒發現。難道是因為女人更挑剔嗎？諺語常提出一些簡單易行的辦法，來滿足男人肉體上的需要和幻想，但這並不表明就沒有一則諺語來提醒男人們應該認真對待性關係。有相當多諺語這樣做了；而且令人驚訝的是，這些諺語都使用了一種相同的結構，即“女人/老婆不是（像）”，接著是各種各樣的意象，將女人比做人們想要得到的東西。就這樣，女人被比做食物、樂器或衣服等。儘管諺語的來源各不相同，但在內容和形式上卻是相同的：

老婆不像床單那樣可以常常更換。（海地克里奧爾語）

老婆不像襯衫，該換則換。（拉迪諾語）

女人不像木薯，只有燒烤和品嚐後才能發現其價值。（鮑勒語）

女人不是靴子，不能把她們踢掉。（俄語）

女人不是goesli（提琴或其他帶弦的樂器），彈奏之後就不能再把它們掛在牆上了。（德語、芬蘭語、俄語）

要人們完全杜絕性愛關係，這種極端的建議幾乎是不存在的。筆者所蒐集的諺語中只有一則這樣的諺語。這則泰米爾語諺語指出“戒欲乃最佳良藥”，但它並沒有提及性別的差異。還有幾則諺語明確告誡男人不要胡來。這裡舉兩個例子。第一個例子是則蒙古語諺語：“男人總想著女人，身體吃不消；男人總想著財產，生活毀掉。”有趣的是，這則諺語只關心對他的身體所造成的影響，至於其行