第7部分(第3/5 頁)

手上戴戒指的女孩已經許配人家。（丹麥語）

婚姻承諾是風，唯一算數的是手指上的戒指。（瓜德羅普島克里奧爾語）

另一些諺語將女人的工作能力和某個手指或多個手指聯絡起來：

女人弄溼手指，跳蚤最好逃跑。（美國英語）

她的每一根手指是一個男人。（希伯來語）

最後一則諺語表示對家庭主婦的高度讚賞，因為她為十人而勞作，有這樣的妻子自然是丈夫的收益。一則有多種變體的阿拉伯語諺語借用手指隱喻來表明夫妻和睦的重要性：

得到丈夫許可的女人可以用小拇指統治宇宙。（黎巴嫩）

身邊有丈夫的女人可用手指轉動月亮。（敘利亞）

txt小說上傳分享

一 從頭至腳（13）

該諺語在阿拉伯世界顯然非常流行，筆者在不同的阿拉伯國家裡發現了許多不同的說法、版本和原始資料。儘管男女雙方都毫不例外地仰賴夫妻關係，但和諧的關係顯然可以賜給妻子權力和機會。

txt電子書分享平臺

二 性器官特徵（1）

上帝保佑我們遠離多毛的女人和無須的男人。（阿拉伯語）

世界各地關於女性性別特徵的諺語數量不一。＇20＇不同的文化語境要麼想當然地視乳房為平淡無奇的哺乳工具，要麼視乳房為激發情慾的東西。中國文化似乎沒有特別關注作為慾望物件的女性乳房。　在漢語中，“乳房”一詞的字面意思是“奶之房”，指的是哺育和母性。與《聖經·舊約》中的《詩篇》和《所羅門之歌》不同，中國古典詩歌鮮有對乳房之美的讚美，即使《詩經》也未曾提到乳房。＇21＇為什麼會出現這樣的情況呢？可能是因為在中國農村（尤其是在富裕的農村家庭裡），男孩（而非女孩）常常滿了六歲還在吃母奶。不管對錯與否，中國男人有可能認為，只有對孩子來說乳房才算得上件重要的東西。＇22＇

筆者之所以沒有找到與乳房有關的漢語諺語，原因是否就在於此呢？事實上關於乳房、子宮、陰部的諺語在亞洲地區一般都很少見。亞洲的情況是否與美國相似，這是不是一個在書面材料中需要得到尊重的得體性問題呢？在筆者收集整理的北美諺語當中也幾乎找不到乳房的影子，而且絲毫沒有子宮和陰部的痕跡。出現這樣的情況，並不一定意味著乳房不令人亢奮，也不意味著關於乳房的表述不存在，而意味著這方面的諺語由於禁慾、苦行、得體性等宗教原因或者作為一種“政治正確”的要求而未被收入諺語集。＇23＇事實上，關於女性的北美諺語是最最“體面和值得尊敬的”（因此也多少顯得“呆板乏味”）。最初的口述傳統有可能受到過審查和“清洗”，但現已無從考證。歐洲也曾出現過正統禁慾的維多利亞時代。幸運的是，仍有大量關於乳房和子宮的諺語被儲存下來。

涉及到裸體的展示（尤其是胸部的袒露），謹慎於何處終結，而禁慾又源於何處呢？至少當今的西方世界視乳房為性審美的物件，偶爾才會考慮到乳房的哺育功能。非洲撒哈拉沙漠以南地區盛產關於乳房的諺語，其中主要包含兩層意思：一來指涉哺乳和母性；二來指涉美和性吸引。除了北美，在其他大陸上也能找到包含這兩層意思的諺語，但遠不及在非洲那樣普遍。

很多文化長期以來視男人鬍鬚為德高望重的標誌。正如一則墨西哥諺語所言：“白鬍子底下生活著個誠實的女人。”意思是說：男人由於年事高受人敬重，其社會名譽是女人良好的保護傘。

順便提一句，年輕姑娘並不一定覺得富有的“白鬍子”老人富有魅力。一則阿拉伯語諺語從一個年輕女子的角度來審視這個問題：“女人逃離白鬍子，如同綿羊逃離孤狼。”此外，男人