第16部分(第3/5 頁)

人無法得到所愛的理想物件，對這些無助的人來說，這些諺語是否真的有效呢？一則頗有詩意的馬來語諺語描述了這樣一種情感：“花園裡盛開的花兒有許多，但我的心只鍾愛其中那一朵。”　這種情感可能更貼切地表達了他們的感覺。

許多不同文化的諺語還強調了另外一個問題，即戀人們應該重視物質利益。與愛情和貧窮有關的諺語通常表達兩種對立的觀念。其一，愛情建立在浪漫的理想主義基礎上，愛情本身可以彌補一切不足，相愛的人即使身居陋室也如同住在宮殿裡一般；即使只有一塊乾麵包充飢，吃起來也像是美味的大餐。他們所需要的就是彼此相愛而且在一起：

無情吃蜜蜜也苦，有情喝水水也甜。（漢語）

兩顆相愛的心若相連，即使睡乾草棚，也如同睡在羽毛鋪蓋的軟床上。（土耳其語）

只要和你在一起，麵包洋蔥亦足矣。（###西班牙語）

只要和愛人在一起，小茅屋也能變天堂。（俄語）

和諧可使空間擴大，愛情可使得被子變寬。（斯堪的納維亞語）

只要幸福，即使只有一片面包也勝於有金條但不幸。（芬蘭語）

然而，在許多語言或語言變體中，一些較實際的諺語卻堅決反對這種觀點。它們認為，沒有穩固的物質基礎，愛情很快就會消失。例如，在歐洲這樣一種說法一再出現而且廣為流傳：“貧窮一進門，愛情跳窗走。”諺語以許多方式強調了食物和住房的重要性，即使在相愛的人的生活中也是如此：

一 愛（9）

純粹的愛不食人間煙火。（德語）

愛情如火焰，不加燃料便熄滅。（俄語）

寧可飽腹，不要愛情。（日語）

沒有了麵包和鹽，愛情也就不在了。（波蘭語）

更有甚者，諺語還強烈建議人們用金錢去引誘女人結婚，而且女人也會去追求有錢的男人。她們因貪圖愛人的錢財而受到譴責：

愛情大有作為，但金錢無所不能。（法語）

只要給女人食物、漂亮的禮物和愛情，女人就會溫順聽話。（印地語）

只要存好錢，老婆自會上門來。（馬格里布地區阿拉伯語）

無論戰爭還是愛情，贏者都是金錢。（委內瑞拉西班牙語）

最後，諺語強調了語言的作用，這一點同樣重要。許多諺語強調，愛情的甜言蜜語可以起到至關重要的作用，“詩可緩和男女關係”，一則日語諺語如是說。因為語言交流通常在性愛之前，所以許多諺語都明確表達了用言語求歡的重要性：

蜜語可破頑石。（俄語）

甜言蜜語能讓山羊擠出奶來。（喬治亞語）

姑娘都喜歡甜言蜜語。（依地語）

好聽的話兒可以俘獲男人的心。（波斯語）

一則阿富汗普什圖語諺語認為，愛情源自心靈和語言的結合。亞洲的諺語尤其愛用浪漫的語言來讚美愛情，因為人們會用最美好的夢想和幻想來憧憬愛情：

心心相連，其力斷山。（波斯語）

心心相連，山亦重疊。（庫爾德語）

夫妻同心，黃土變金。（漢語）

夫妻互助，太平洋的海水也可抽乾。（越南語）

音樂也起到了作用。一則美洲諺語甚至稱音樂為“開啟女人心扉的鑰匙”。大自然、花兒和花園也都為浪漫的愛情創造了頗有詩意的氛圍。

沒有愛情滋潤的心靈如同不開花的花園。（日語）

玫瑰的美麗只有夜鶯知道。（土耳其語）

我很在乎心上人的快樂，但玫瑰的綠葉卻很扎手。（波斯語）

沒有你，花兒不會開放，橡樹也不會生長。（俄語）