第5部分(第3/5 頁)

丈夫也許是頭腦，可妻子是家裡的心臟。（吉庫尤語）

男人是頭，女人是心，這是幸福的婚姻。（巴西葡萄牙語）

上述觀點普遍受到強調：倘若男人聽命於大腦而女人聽命於心，則萬事皆好。

智慧於男人，好比感情於女人。（日語）

男人有理，女人有心。（荷蘭語）

人們相信，心有時為女人提供男人所不具備的洞見。心與“女性”直覺相聯絡。一則瑞典諺語說道：“女人的心比男人的眼睛看得多。”或者換另一種說法：“女人的心比十個男人的眼睛看得多。”另一方面，人們認為心的可信度比頭低得多，因為心的等級地位與（低階的）情感和幼稚相聯絡，而頭是高階邏輯和理性的棲居地：

心可以短視，眼睛可以近視。（俄語）

輕信的心容易遭背叛。（德語）

心下命令時，身體成為心的奴隸。（豪薩語）

相應地，人應承擔某些工作，迴避另一些工作：“女人管理心和鍋，頭和杯歸男人。”（德語）在此諺語主要想說明這樣一個問題：頭在任何意義上都至尊無比，高於身體的其他任何部位。在諺語中男人已經在隱喻意義上將頭殖民化。然而，最重要的還是裡面的腦子，因為內含物遠比載體重要。

【大　腦】

我的女兒，你已經擁有美貌，我將為你購買智力。（摩洛哥拉迪諾語）

最近我聽到這樣一個笑話：一個男人需要做大腦移植手術。醫生說：“我可以提供男人的大腦和女人的大腦，你想要哪個？男人的大腦當然要貴得多，需花費2；000美元，而女人的大腦便宜得多，只需200美元。”“價格為什麼不同？”男人問道。“哦，你知道的，女人的大腦被使用過了。”

一 從頭至腳（6）

諺語也講述著大相徑庭的故事。在諺語裡問題不在於大腦是否被使用過，而在於哪個性別有頭腦、哪個性別沒有頭腦。大腦成為智力的隱喻。男人的頭等於頭腦、智力、智慧、天分，而所有的女人主要與感覺、情感、沒邏輯和非理性相聯絡，妻子尤其如此。諺語中有時提到個別男人沒有頭腦，或者責怪個別男人沒有有效地使用大腦，但是這種現象並不多見。以下是一個愛沙尼亞語例子，該諺語也輕描淡寫地強調了女人對男人十足的依賴：“沒有腦子的男人和沒有男人的女人永遠站不直。”　然而，通常而言，涉及男女兩性的諺語認為男人等於大腦和大腦的開動。

人們列舉難以數計的理由，把女人圈定在“本質性”女人領域之內，不得越過雷池半步，反過來男人也受限於男性領域。男性和女性領域的勘定很能說明問題。為方便起見，女人的“天性”被界定為缺乏大智慧。例如：

女人有天使之形體、蛇之心腸和驢之大腦。（德語）

女人的智力是孩子的智力。（西非）

許多文化的諺語言傳身教，讓女人認識到，她們天生沒有頭腦，即沒有思想和藝術稟賦。如果哪個女孩看似聰慧過人，其頭腦不容否認，那麼她這種逾越性別分界的行為就需要得到解釋。一則俄語諺語就這樣解釋道：“天生當做男孩，轉而成為女孩。”　有時解決問題的辦法就是將卓越的女性塑造成“名譽男性”，從而不至於質疑和影響性別分類模式。一則突尼西亞阿拉伯語諺語可以說明這一運作機制：“艾紹修女多像個男子漢！”　人們使用的主要策略就是系統地打擊那些在非女性化領域具有天分的女人，她們應自甘平庸，這樣才能成為謙良恭順的女性成員。

許多諺語以生理為憑，斷然否定女性具有大腦和智慧。例如，一則奧羅莫語諺語說道：“女人，乳房下垂，大腦也下垂。”　居住在衣索比亞和肯亞北部的奧羅莫人引用上述諺語，意思是說女人