第480頁(第2/2 頁)

聖清宗室盛昱，為特務所掠;唯書物悉蕩然無存，有些歸了圖書館，有些則

不可問矣。所以文中所記的書籍，已十不存一，蕭老公雲，自我得之，自我

失之，亦復何恨，昔曾寫《舊書回想記》，略記漢文舊籍，正可補此處之缺。

其二則是解放之後，我的翻譯工作大有進展，《我的雜學》第六節中所說兩

種的希臘神話，都已翻譯完成，並且兩者都譯了兩遍，可以見我對於它們的

熱心了。《古希臘的神與英雄與人》於一九五○年在上海出版。印行了相當

的冊數，後來改名《希臘神話故事》，又在天津印過，因為這雖是基督教國

人所寫，但究竟要算好的，自己既然寫不出，怎麼好挑剔別人呢?至於那部

希臘人所自編的神話集，因初次的譯稿經文化基金編譯會帶往香港去了，弄

得行蹤不明，於一九五一年從新翻譯，已經連注釋一起脫落，但是尚未付印，

日本高津春繁有一九五三年譯本，收在《巖波文庫》中。此外還譯出些希臘

作品，已詳上文一八三節以下《我的工作》裡邊，這裡不重述了。日本的滑

稽本也譯了兩種。有《浮世澡堂》即是《浮世風呂》，我翻譯了兩編四卷，

已於一九五八年出版，《浮世床》則譯名《浮世理髮館》，全書兩編五卷，

也是已經譯出了。

我開始寫這《知堂回想錄》，還是在一年多以前，曹聚仁先生勸我寫點

東西，每回千把字，可以繼續登載的，但是我並不是小說家，有什麼材料可

這樣的寫呢?我想，我所有的唯一的材料就是我自己的事情，雖然吃飯已經

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>