第5部分(第2/4 頁)

，曾經非常流行。

沒想到，卻聽到阿旺一聲驚呼：“《音樂之精華》①？！《論音樂》②？！”

桑梓兒奇怪地向阿旺望去，只見她手裡拿著兩本書，封皮上寫著彎彎曲曲的文字。她這才意識到阿旺原來是個夷人，因好奇地問道：“阿旺，這是你們夷人的書嗎？”

她心下也有點奇怪家裡為何會有夷人的書，卻不知道這本書本是和大食胡人有過交往的白水潭學院學生袁景文送給桑充國的。袁景文粗通阿位伯語，卻是隻會說不認字，勉強知道題目的意思是什麼，便送給桑充國，桑充國更是不知所云，隨手便丟到藏書樓中。此時卻被阿旺找到，自然相當吃驚，在異國他鄉，看到用自己家鄉的文字寫的東西，那種感覺可以讓人窒息。阿旺緊緊抱著手中的書冊，淚已盈眶。

梓兒忙輕聲安慰道：“阿旺，別傷心了。先坐會兒。”

阿旺倚著室中一張椅子坐下，輕聲說道：“奴婢本是黑衣大食③人，這兩部書中，《音樂之精華》本是我族四五十年前一位賢者所著，這部《論音樂》，據扉頁上所介紹，卻其實不是我族人所寫，而是很早以前的庾那人歐幾里德所著，在一兩百年前，這本書被譯成我族文字出版。奴婢見此家鄉之物，不免觸景生情。”

阿旺雖然幼小被賣，卻也因此受過良好的教育，對於阿拉伯歷史，也能略知一二。她口中所說的《論音樂》被譯成阿拉伯文一事，便是世界歷史上著名的“百年翻譯運動”，阿拉拍人用了超過一百年的時間，把古希臘作品轉譯成阿拉伯文字，這件事對於歐洲影響至深。

梓兒這時聽阿旺敘說，心中其實不知所云。當時中國人對西域以西完全沒有清晰的概念，石越的《地理初步》也不曾敘及當時各國的狀況，不過是略言其要，因此在桑梓兒這樣的宋人心中，所謂的大食夷人，只怕和契丹党項人並無多大分別，反正不是漢人便是了。不過她天性善良，為了安慰阿旺，便指著《論音樂》，說道：“阿旺，你翻譯幾頁這本書給我聽吧？”

阿旺微微點頭，翻開書頁。一邊翻看一邊輕聲用漢語讀出，不料歐幾里德的《論音樂》，竟和數學也關係密切，雖已譯成阿拉伯文，可真要轉譯成漢語，對阿旺來說，還是十分的困難，她拗口晦澀的譯著，梓兒不知其味地聽著，竟然慢慢趴在她身上睡著了。

數日之後。

趙頊一面瀏覽手中的卷子，一面對呂惠卿笑道：“呂卿，這個佘中，幾篇策論做得花團錦簇，倒真是個狀元之才。”趙頊抱著一股年輕的銳氣想要勵精圖治，對於人才的選擇頗為留意。

呂惠卿聽皇帝提到佘中，眼角不由一跳，幸好馮京、石越等人不在，否則的話，馮京和石越不趁機落井下石才叫怪事。他心裡轉了幾個念頭，試探著說道：“佘中是白水潭學院有名的才子，桑充國的高足。”

“桑充國……”笑容突然僵在了趙頊的臉上。

這個年輕的皇帝，對桑充國，雖然惡感已經消除不少，但是說好感卻遠遠談不上。所以雖然迫於石越的請求，欽賜他白水潭學院的山長，卻始終不肯賜一個功名給他。而桑充國雖然名滿天下，但是朝中大臣也沒有人願意推薦他……這件事固然是政治現實使然，但還是顯得相當的弔詭。對於趙頊來說，這次他反對石越和桑梓兒的婚姻，也未必全然是因為他希望石越和王安石聯姻。

第十二章　婚姻大事（17）

呂惠卿察言觀色，知道“桑充國”這三個字讓皇帝聽起來心裡不舒服。便趁勢說道：“此次白水潭學院考中的進士有一百多名，五十名院貢生竟然考中四十二名，若說培育人才，白水潭學院的確是天下無出其右。”

已經做到內西頭供奉官的李向安偷偷用眼睛瞄了呂惠卿一眼，且不說他和石越交好，內頭自李憲以下能說上幾句話的