第27部分(第2/5 頁)

憤憤地咬得梆緊，不管心裡怎麼清楚還是顯得除了斯嘉麗沒有別的客人在場似的。她走到她身邊，伸出一條胳臂接住她的腰。

“多漂亮的衣服呀，親愛的，〃她用細小而清晰的聲音說。

“你願意當我的幫手嗎？英迪亞今晚不能來給我幫忙呢。你跟我一起來招待客人吧？”

斯嘉麗點了點頭，隨後走向艾希禮：“艾希禮，生日快樂。”她沒等他做出反應，便面對著大家抬高聲音說：“今天下午發生的事想必大家都知道了，大家都有自己的判斷，信也好，不信也罷，我已經解釋過了。”

“親愛的，我不需要你作任何解釋。〃玫蘭妮堅決地說，〃你要是認為在你我之間還需要什麼解釋，那便是對你自己以及艾希禮和我的侮辱了。不是嗎，我們三人一起在這世界上共同奮鬥了這麼多年，如果以為什麼閒言碎語便能使我們之間發生隔閡，想起來都不好意思呢。難道你以為我會相信你和我的艾希禮嗨，這怎麼想得出來呀！難道你還不清楚在這世界上我比誰都更加了解你？你以為我竟把你替艾希禮和小博以及我所做的種種了不起的無私的事情從救我的性命到使我們一家免於飢餓，通通忘記了嗎？你以為我不記得你幾乎光著腳、握著兩隻滿是血泡的手，跟在北方佬的那騎馬後面犁地就為了讓嬰兒和我能吃上飯的情景，現在竟會相信那些關於你的卑鄙謠言了？我不需要聽你的任何解釋，斯嘉麗。奧哈拉，一句也不聽！〃

“親愛的，你不用解釋，連阿爾奇，他沒認識你多久都肯相信你，我又怎麼可能懷疑你呢？〃玫蘭妮說，〃至於英迪亞，親愛的，自從我第一次看見你們倆在一起，我便發現她在妒嫉你，恨你，因為你比她漂亮得多，又有那麼多追求你的人。尤其是在斯圖爾特。塔爾頓的問題上特別恨你。她對斯圖爾特想得那麼厲害是呀，我很不願意說艾希禮妹妹的這件事，可是我認為她早已想得傷心透了！所以對於她這次的行為，不可能作任何別的解釋……我已經告訴她從以後不要再跨進這個家的門檻，並且表示只要我聽到她再說那麼一句哪怕只帶暗示的廢話，我就要我就要當眾罵她撒謊！〃玫蘭妮沒有繼續說下去，但臉上憤怒突然消失，接著來的是滿面愁容。玫蘭妮有佐治亞人所特有的那種熱烈忠於家族的觀念，一想到這可能引起家庭矛盾就痛苦極了。她猶豫了一會兒，不過斯嘉麗是最親愛的，她心裡首先考慮的是斯嘉麗，於是她繼續誠實地說下去：“親愛的，她一貫妒嫉你，還因為我是最愛你的。以後她再也不會到這屋裡來了，我也決不到任何一個接待她的人家去。艾希禮讚同我的想法，不過他還是很傷心的，怎麼他的妹妹竟然也說出這樣一個〃

玫蘭妮由於過度痛苦而說不下去，斯嘉麗心裡很感動，感動得幾乎要哭出來了，這麼多年來，從來沒有一個人像玫蘭妮這樣奮不顧身的擋在自己面前，無條件的相信自己，哪怕瑞德也沒有這樣過。想到這兒，斯嘉麗看向瑞德，後者面無表情，不知道在想些什麼。

“玫蘭妮，謝謝你相信我，對不起，我搞砸了你精心準備的宴會。”

“沒關係，不會有人相信這個無聊的流言的，我們的宴會依然繼續。”

宴會結束，斯嘉麗和瑞德一起坐馬車回來，瑞德仍舊一言不發。把她送回家，瑞德就駕著馬車走了，斯嘉麗叫他他也不理。看來他還是不相信我，連阿爾奇都信了，他卻不願意信我。斯嘉麗失望的回屋卻猛然想起來瑞德可能會去的地方，馬上跑出了家門去找阿爾奇。

“阿爾奇，你一定要幫我找到把他找回來，哦不，我跟你一起去，去貝爾的酒吧。”斯嘉麗急急的拉著阿爾奇。

“斯嘉麗小姐，你不能去那種地方。”他的態度強硬，“我會把巴特勒先生找回來，但是你不能去。”

“好。”斯嘉麗知道阿爾奇說到做到，便