第352部分(第1/4 頁)

早晨，朝霧迷漫。源氏公子被侍女早早催促起身，睡眼惺傳，長吁短嘆地走出六條邸宅。侍女中將開啟一架格子窗，又撩起帷屏，以便女主人目送公子。六條妃子抬起頭來看著門外的源氏公於，只見他正觀賞著庭院中色彩繽紛的花草，徘徊不忍離去。姿態神情優美傷感，妙不可言。公子走到廊下，中將陪著他出來。這中將穿件時興羅裙，顏色為淡紫面蘭裡子映襯，腰身瘦小，體態輕盈。源氏公子頻頻回顧，便叫她在庭畔的欄杆邊小坐，仔細欣賞她美妙嬌俏的丰姿和柔順垂肩的美髮。心旗飄動，好一個絕代佳人。趁勢口占道：

“花色雖褪終難棄，欲折朝顏因受難！”吟罷，捏住了中將的手，一往情深地望著她。中將吟詩也小有名氣，便答道：

“朝霧未盡催駕發。莫非名花留心誰？”她心靈機巧，此詩巧妙地將公子的詩意附於主人了。適逢一個面目清爽的男童，媚態可掬，彷彿是為這場面特設似的，正穿行於朝霧中，分花拂柳，任憑露珠遍溼裙據，尋了一朵朝顏，奉獻給源氏公子。這情景恍若畫中。村野農夫等不善情趣之人，尚且選擇在美麗的花木蔭下休想。因此，那些間或得以一睹源氏公子風采的人，無不一見傾心，思量自己的身份。若家有姿色可觀的愛女或妹妹，定要送與公子做侍女，也顧不得卑賤的身份了。那侍女中將，今日有幸，蒙公子親回贈詩。加之公子絕世俊秀之姿，稍稍解得風情的女子，都不會將此視為尋常。她正盼望著公子朝夕光臨，與她盡情暢談呢。此事暫且木提。

話說誰光大夫自從奉源氏公子之命窺探鄰家情狀，便盡心竭力，頗有收穫，因此特來報告公子。他說道：“鄰家的女主人是何等樣人，竟不可知。其行蹤十分隱秘，斷不讓人知道來歷。倒是聽說其寂寞無聊，才遷居到這向南開弔窗的陋屋裡來的。若是大街上車輪滾動，那些年輕侍女們就出外打探。有時一主婦模樣的女子，也悄悄夥了侍女們出來。遠遠望去，其容顏俊俏，非同一般。那天，大街上響起開路喝道聲，一輛車疾駛而來，一女童窺見了，連忙進屋道：‘右近大姐！快來瞧瞧，中將大人經過這裡呢！’只見一個身份稍高的侍女出來，對女童直襬手：叫小點聲！’又說：‘你怎知是中將大人呢？讓我瞧瞧。’便欲窺看。她急急忙忙地往外趕，不料衣據被橋板橋絆住，跌了一跤，險些翻下橋去。她懊喪地罵道：‘該死的葛城神仙o架的橋多糟！’於是興味索然。車子裡的頭中將身著便服，帶了幾個隨從。那侍女便指著道，這是某某，那是某某。而那些正是頭中將的隨從和待童的名字。”源氏公子問道：“果真是頭中將麼？”當下尋思：“這女子莫不是那晚頭中將所言及的常復，那個令他依戀不捨的美人兒？”淮光見公子對此頗感興趣，又乘機報告道：“老實說：我為此在這人家熟悉了一個侍女，如今已是十分親暱，對這家的情況亦全然知曉了。其中一個模樣、語氣與侍女一般的年輕女子，竟是女主人呢。我在她家串進串出，裝著一無所知。那些女子也都守口如瓶，但仍有幾個年幼的女童，在稱呼她時，不免露些馬跡。每遇此，她們便巧妙地搪塞過去，真似這裡無主人一般，實在可笑戶說著自己也忍不住笑起來。源氏公子覺得此事新鮮，說道：‘俄個時機去探望乳母，趁此我也窺探一番。”心想：“前次暫住六條，細究那戶人家家中排場，並不奢華，也許就是左馬頭所鄙棄的下等女子吧。可這樣的女子中，說不定有意外的可心人兒呢。”淮光向來對主子言聽計從，自身又好色戀情，自然不願放過一切機會。於是絞盡腦汁，往來遊說，最終成全了主子，與這主人幽會。其間細節，權且不表。

對這女子的來歷，源氏公子終不能得知，便將自己的身份也隱瞞起來。他穿著粗陋，徒步而來，不似乎日那樣乘車騎馬，以掩人耳目。淮光心想：“主子今兒是有些反常了。”只得讓公子乘自己的馬，