第379部分(第1/4 頁)

向她探問詳情。大輔命婦道：“此女品性、相貌如何，我所知不詳。惟覺此人生性喜靜。難以與人親近。有時她和我談話，也要隔著帷屏。與她相好只有七絃一。”源氏公子道：“琴是三友之一1，女子只是與最後一個無緣。我很是想聆聽她的琴音呢。她父親精於此道，料想她定也手法不俗。”大輸命婦又道：“恐不值得你親自去聆聽吧。”公子道：“且不要自視甚高，趁這幾天春夜月色朦朧，你陪我悄悄去吧！”大輔命婦甚覺麻煩，但官門無事，寂寞無聊，就答應了他。她的父親在外另有宅院，為探望這位小姐，也常光顧常陸親王的舊宅。大輸命婦往昔不喜與後母在一塊，跟這小姐卻也要好，也常來此處宿夜。

果如所約，十六日，源氏公子按時而至。大輔命婦道：“真不巧啊！月色朦朧，如此，琴聲恐怕不會清朗吧？”公子答道：“無妨，你只管勸她彈。既來之，聽聽也好，總不能掃興而歸吧？”大輔命婦讓公子在自己屋裡等候。房間異常簡陋，她心中不忍，但也顧不得了，便獨自往常陸親王小姐所居的正殿而去。透過格子窗，只見小姐正欣賞月下庭中美景。正是機會，於是大輔命婦道：“我想起您的琴彈得極好，就乘良宵來此一飽耳福。平時繁忙於公事，出人匆匆，使得不能靜心拜聽，實甚遺憾！”這小姐答道：“彈琴需有知音，你來正好。但你乃宮中之人，琴聲恐不會合你意的！”便取過琴來。大輔命婦不免擔心：不知源氏公子聽了有何感想？心中頗為忐忑木安。

小姐彈了一回，琴聲悠揚悅耳，卻並無高明之處。幸得這七絃琴與其它樂器相比，音色甚好，政公子也不覺難聽。他心中若有所感：“這荒蕪之地，當初常陸親王按照古訓，竭心盡力地調教這小姐，可是現在已影跡全無。此處景象如此淒涼，恐怕是古小說中才有的吧？”他想上前向這小姐求愛，又覺得太過魯莽，一時躊躇不決。

正猶豫時，琴聲倏然而絕。原來大輔命婦乃乖巧機靈之人，她覺得這琴聲並不怎樣美妙，倒不如叫公子少聽。於是說道：“月亮暗起來了。我想起今晚有客，若見我不在，定會責怪。以後再慢慢聽吧。我關上格子廖，好麼？”說完，便返回自己房裡去了。源氏公子很覺敗興，道：“我還沒聽清究竟彈的什麼，正想仔細聽來，不料竟不彈了。”看來他還未盡興，接著又道：“既然聽了，那就再靠近些聽，如何？”大輔命婦興致全無，便回答道：“算了吧。她的光景如此蕭條冷落，靠近些聽豈不更是敗興？”源氏公子想：“這話也有道理。倘男女第一次交往，一拍即合實乃不合我的身份。”但他不願就此放棄，便說道：“那麼，你要找機會讓她知曉我這番心願！”他似乎另有約會，說罷便急匆匆向外走。大輔命婦便嘲笑他：“萬歲爺常說你這人太呆板，替你擔必。我每次聽到此言，總覺好笑。倘現在你這種模樣，叫萬歲爺見了，不知道他又該怎麼想呢？”源氏公子迴轉身來，笑道：“你就如同外人那樣挖苦我！我這模樣固然輕批難看，你們女人家還不同樣？”這大輔命婦本是個風騷女子，聽了此話，也覺得很難為情，便默不作聲。

源氏公子走出門去，靈機一動，想道：“若到正殿那邊，或許有幸窺得小姐。便輕手輕腳走過去。正殿前的籬笆牆，大都垮塌，只剩下一處。他便走到那裡。哪知早有一個男人立在那裡向裡窺望。他想：“這是何人？一定又是追求這位小姐的吧？”便停下來細瞧，源氏公子萬難料到這人竟是頭中將。原來，傍晚公子和頭中將從它中返回，在途中和頭中將分手，卻不回二條院私邸。頭中將甚覺奇怪，心裡嘀咕：“他將到何處去？”他自己原本要去幽會，此時來了興趣，暫且不去，便跟在源氏公子後面，窺察他的行蹤。頭中將身著便服，騎匹不顯眼的駕馬。公子競毫未察覺。他見源氏公子走進了這所舊宅，更覺詫異。忽地裡面傳出琴聲，他便側耳細聽。他斷