第365部分(第2/4 頁)

因此連官也懶得進，門也不常出了。但五節舞會期間，宮中特許不照官位穿袍，他便著了便袍前往。夕霧年紀尚輕，清秀俊逸；步態昂然，面貌遠較年齡老成。自皇上以下，王公貴族無不愛憐備至。如此恩寵，史無前例。

五位舞姬人宮儀式隆重異常。服飾匠心獨具，美不勝收。源氏太政大臣與按察大納言家所薦舞姬姿色出眾，討人喜歡。但源氏家淮光的女兒身上那種天生麗質，卻是大納言家的女兒所不及的。淮光之女裝束雅緻，其高貴之態勝過她原來身份，贏得眾人連聲讚譽。是年所選舞姬，年齡稍長於往年，因此別有一番韻味。源氏太政大臣人宮觀賞五節舞蹈時，忽憶起昔日五節舞會中的筑紫少女來。便於第四日正式舞會辰日，傳書於她。信中言詞不言而喻，所附之詩為：

“當年少女今勝昔，昔日增郎今已老。”回首往事，他深感此女可愛，情不自禁作出此舉。五節舞姬收到此信，懷舊之情油然而生，頗感人世變化莫測。她答詩道：

“眼前浮現當年事，舞袖傳情心自知。”其信箋綠色花紋隱約，正合舞姬辰日著綠之意。墨色濃淡相宜，字型多為草書，顯得灑脫隨意。源氏細細品味，覺得筑紫姬人如其書。

夕霧鍾情淮光之女，常欲偷偷與之親近。然而那女子神態莊重，難於接近。孩子家生性靦腆，也只有空自嗟嘆。他想：“雲居雁既然與我緣份淺薄，這女子相貌姣好，我且前去結識，以慰此心。”

舞會完畢，眾舞姬當留於宮中，提任女官，但此次先回家中，改日人宮。近江守良清之女回辛崎技楔，攝津守淮光之女回難波拔楔，皆匆匆退去。按察納言暫將女兒帶回哪中，奏清改日送人宮中。左衛門督所送舞姬，非親生女兒雖遭人非難，但終於容許入宮。

淮光向源氏太政大臣懇求道：“宮中典侍尚未滿額，希望賜小女以典詩之職。”源氏答應為之設法。夕霧聞此，甚感失望。他尋思道：“倘若我年紀稍長，官位尊高，這美人非我莫屬了。如今我滿腹心事也無從告知，真是傷心。”他對五節舞姬雖思慕不深，但添上對雲居雁的相思，免不了整日涕淚漣漣。這五節舞姬之兄，是位殿上童子，常去侍候夕霧。一次夕霧與他極為親近地交談，問道：“你家那個舞姬妹妹何時進宮？”童子答道：“聽說是年前。”夕霧說道：“她姿色出眾，我很愛她呢。你有良機見她，我若是你就好了！能否助我一臂之力？”童子答道：“我哪裡敢？妹妹的閨門，連我也不能越雷地半步，父親說男女有別，即使兄妹，也千萬不可，何況你呢！”夕霧說道：“這樣吧，你給我送封信去如何？”童子畏懼不敢應允。但夕霧又哄又嚇，他也無法堅拒，只得帶信回去。那五節舞姬雖說年幼，但情竇已開，得了信喜不自勝。但見綠色雙重籌，精美元比，筆力雖欠老練，但可窺見前途無量。字跡也雋秀可愛。信中有詩：

一盤棋罷，只聞衣服的窈車作響之聲，看來是興盡散場了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門關上了吧。”接著便是關門的聲音。又過了一會，源氏公子急不可耐，對小君說：“都已睡靜了。你過去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無法說服她。不如待人少時將公子直接領進她房裡去。”源氏公子說：“紀伊守的妹妹不是也在這裡麼？我想看一看呢。”小君面有難色：“這怎麼行？格子門裡面遮著厚厚的帷屏呢。”源氏公子不再堅持，心中只想：“話是不錯，可我早已窺見了呢。”不禁覺得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對不起那個女子了。”嘴上只是反覆地說：‘等到夜深，讓人好生心焦。”

“少女翩處舞，至愛苦難訴。”正看信時，父親淮光突然闖了進來。兩人大為驚異，急欲藏信，可惜為時已晚。父親問道：“為何信？”遂拿起信來看。兩人頓時臉色