第362部分(第2/4 頁)

氏公子也不知說什麼為好。然而他似不甘心，總想看看是否能夠打破她一撥的沉默，便想方設法引她開口說話。可小姐一味害羞，始終閉口不言，只用衣袖來掩住嘴。就這姿勢也顯得十分笨拙，叫人覺得彆扭。兩肘高高抬起，那架勢如同司儀官在列隊行走。動作很是僵硬，可臉上又帶著微笑，極不協調。源氏公子見此更覺厭惡，很想就此離去，便對她說道：“我看你孤苦伶什，所以一見你便百般憐愛。你不可將我視作外人，應對我親近些，我這才高興照顧你呢。可你只知一味疏遠於我，叫我好生不快！”便即景吟詩道：

“朝陽臨軒冰指融，緣何地凍終難消？”小姐只顧不停地嗤嗤竊笑，卻不答話。源氏公子愈發興味索然，便走出去了。

來到中門，但見中門很是破敗，幾乎要倒塌了。車子便停於門內。見此蕭條景象，源氏公子心中想道：“以往都是夜裡來夜裡去，雖覺寒酸，但終究隱蔽處尚多。而這青天白日之下，愈發荒涼不堪，叫人不由傷心落淚！青松上的白雪，沉沉欲墜，倒有些生氣，叫人聯想到山鄉風情，獲得些清新之感。那日，在馬頭雨夜品評時所說“蔓草荒煙的蓬門茅舍”，大約便是說此類地方吧！倘若這地方住著個確可憐愛的人兒，定會使人依戀不捨！我那種停倫之情5恐也可在此得到解脫。現在這個人的樣子，卻相去甚遠，真叫人哭笑木得。倘不是我，換了別人，可不會這般耐著性子去照顧這位小姐的。我之所以對她如此顧念，大約是其父常陸親王惦記女兒，陰魂不散，在暗中指使我吧？”

院子裡的橘子樹上堆了厚厚一層雪，源氏公子喚來隨從將雪除去。那松樹彷彿羨慕這橘子樹，翹起一根枝條，於是白雪紛紛飛落，正如“天天白浪飛”的情形。源氏公子見了，又想：“唉，也不能過分，只要有能解風情的普通人作戀人，也就行了。”

此時通車的門尚未開啟，隨從便呼喚管鑰匙的人來開門。一個弱不禁風的老人蟎珊前來，身後跟著一個妙齡女子，不知是他女兒還是孫女。雪光中，只見她衣衫骯髒破舊。看來這女子十分怕冷。因她衣袖間包著一個奇形怪狀的器物，裡面盛著些炭火。老人打不開門，那女子就趕過去幫忙，但動作也很是笨拙。公子的隨從見狀，只好前去相助，方才將門開啟。公子睹此情狀，隨口吟道：

“翁衣積雪頭更白，公子晨遊淚沾機”他又吟誦白居易的“幼者形不蔽”之詩。此時，那個臉色發育，鼻尖紅紅的小姐顯現在他腦組，公子覺得十分可笑。他想：“頭中將如果看清了這小姐的面容，不知會如何作想。他常來這裡窺察，也許已經知道我的所作所為了吧？”想到這裡，更覺後悔莫迭。

這小姐容顏若無缺憾，只要和世間一般女子相同，也會另有男子向她求愛。公子也不會感到如此難堪。可源氏公子一想起她那醜容，便非常可憐她，反倒不忍心拋下她不管了。於是他盡心接濟她，時時派人去問候，並贈送各種物品。所饋贈的雖不是黑貂皮襖，卻也是綢續織錦等物。於是，上至小姐，下至眾侍女、看門老人都皆大歡喜。莫不感恩戴德。對於這些贈賜，小姐此時也並不以為羞愧，公子方才心安。此後公子固定供給，有時也不拘形式，隨意多給，彼此也不覺得不好。

這期間源氏公子不時回想起空蟬：“那晚在燈下對奕時的側影，其實也不是毫無瑕疵。可她身段窈窕，將她的欠缺掩蓋了，因此使人並不感到難看。至於身份，這位小姐也並不亞於空蟬。由此可知，女子孰優孰劣，是無關其出身的。空蟬倔強固執，令人無可奈何，我只得讓步於她。”

將近年終之時，一日，源氏公子於宮礎值宿，大輔命婦請見。這命婦並非公子情人，但公子常使喚她，便相熟起來，言行皆無所顧忌。兩人在一起時，往往恣意調笑。因此即便源氏公子不召喚，她有了事也自來進見。此時命婦邊替公子梳