第357部分(第1/4 頁)

放心不下。”源氏公子答道：“我三番五次誠心相求，豈是一時興起之愚？你何必多慮。小姐天真爛漫，甚覺憐愛。我深感此乃前世已定之緣。

纖纖弱柳難拜舞，春風已過再難回！如此歸去，豈不掃興之至？”少納言乳母說道：“辜負盛情，不安之至。”便答吟道：

“春風容顏未辨消，便是低頭狂拜舞。乃過分之請也廣這乳母才思敏捷，應對如流，使源氏公子稍感心清暢快。興之所至，便朗聲吟起古歌：“焦急心如焚，無人問苦衷。經年盼待久，猶不許相逢。”眾侍女聽之動容。

此時紫兒正在床上傷心哭泣，思念已故的外祖母。忽聽伴她玩耍的女童對她說道：“外面有個穿官袍的人，怕是你爸爸呢。”紫兒立即不哭了，起身走向外面，邊走邊問道：“少納言媽媽！那個人在哪裡？是爸爸來了麼？”聲音稚嫩可愛。源氏公子親切對她說：“不是爸爸，是我呢。也不是外人了。來，到這邊來！”紫兒屏內聽出了源氏公子的聲音，知道叫錯了，顯得不好意思，拉著乳母的手，說：“走呀，我要睡了。”源氏公子說：“過來，就在我膝上睡吧！”少納言乳母責怪說：“您看，真不懂事。”便將這小姑娘往公子身邊推。紫兒卻不上前，只是屏內呆呆坐著。源氏公子走上前，將手伸入屏內，撫弄她的頭髮。那頭髮長長的披在衣服上，既濃又軟，妙不可言。接著又握住她的小手。紫兒見此人並不相熟，卻如此親近她，便畏縮不安，忙對乳母說：“我想睡覺了！”將身子退向裡面。源氏公子趁機跟她鑽進帷屏裡面，對她說：“我會愛護你的，不要厭我。”少納言乳母一套發窘，責怪不已：“太不像樣了！無論對她怎樣說，她都不聽。”源氏公子說道：“她這般年幼，我能對她怎樣？我只要表白我對她一片絕世僅有的真心。”

此時天上雪粒飛舞，風越發急了，夜晚更覺淒涼。源氏公子說道：“這荒野寂寥之地，人跡罕至，怎叫人安寢！”說時，不禁淚流，終不忍心離去，便對侍女們說：“今夜天氣可怕，關上窗戶，讓我來陪伴姑娘。大家都到這裡來值夜吧戶便旁若無人般抱了這小姑娘，向寢臺的帳幕裡去了。眾侍女見狀，一時目瞪口呆，感到十分不解！那個少納言乳母，更是覺得不妙。她異常緊張，又不便聲張，只得眼睜睜地看著，隱聲嘆息。這小姑娘於公子懷中嚇得發抖，木知所措。她僅穿一件夾衫，柔嫩的肌膚陣陣發冷。源氏公子此時的感覺異乎尋常。他緊緊地抱住她，輕輕在她耳邊說道：“到我那裡去吧。那裡有不少好看的畫，還有許多玩偶，很有趣呢！”他聲音柔和，神態親切，盡說些孩子們愛聽的話。小紫兒漸漸平靜下來，不再害怕；但又總覺得侷促不安，不能完全入睡。

狂風徹夜不止。侍女們談論道：“倘若公子走了，我們不知會嚇成怎樣！只是公子這樣對待小姐，也不大好啊！”少鋼言乳母更是憂心不已，一直緊緊地坐陪在她身旁。天快亮時，風漸漸停息了。源氏公子要急著回去，心中戀戀不捨，似乎與情人幽會一般。他對那乳母說道：“姑娘非常可憐，眼下尤需得人愛憐。不如將她遷居到我二條院邸內，以使我朝夕陪伴她。此地豈能長久居住？你們也太不替姑娘著想了！”乳母答道：“兵部卿大人也說要來接她去。此事且過了老太太七七四十九日後再說吧。”公子說：“兵部卿一直與她分離，雖為父親，卻同外人一樣生疏。我今後盡心愛護她，一定勝過她父親的。”說罷，他摸摸紫兒的頭髮，起身告辭，邊走邊回頭望。

此時晨間景色幽奇，朝霧瀰漫，遍地白霜，莽莽無際。源氏公子觸景尋思：如此勝景，未曾幽會，總覺美中不足。憶起此途中有一隱密情婦，經過門前時，便在那裡停車下去敲門。然而沒有人來開門。無奈之下，心生一計，叫一個嗓子好些兒的隨從在門外唱起詩歌來：

“香闖朝寒濃霧起，過門豈