第356部分(第2/4 頁)

般厭惡。唉，看來只有等到我死的那回了。”說罷，不欲再與她交談，便步入寢室。過了一會兒，葵姬才進去。公子已無談興，長嘆一聲，寬衣就寢。他佯裝睡著，腦中卻浮想聯翩。

他心中尋思：“那女孩雖若細草一般，長大後定是個絕色佳人。可老尼姑以為年齡懸殊，實在叫我難以開口。找得設法將她接到此處，朝夕看待她，以慰我心。這女孩不似她父親兵部卿親王，生得豔麗無比。使人一望便想到藤壺妃子。這大概是同一母后血統所致吧？”想到此處，更覺依戀不捨，費盡。動力思慮起來。

第二日，公子叫人帶信給北山老尼姑與增都，一再提及此事。他在信中言道：“前日請求，未蒙準允，不勝惶恐。未能詳訴衷情，心甚遺憾，故今朝專函說明。小生之心，上天可鑑。若蒙體察，榮幸之至。”另一紙條，摺疊成結，上面寫道：

“山櫻倩影動夢魂，此花更系無限情。但恐夜風將此花吹散。”包封小巧，手筆秀美，香豔絝麗無比，見之目眩。老尼姑與增都收到此信，甚感為難，不知如何作答。思慮再三，謹回通道：“前日公子所談之事，我等皆現為一時戲言。如今公子特地傳書，令人感激不已。然外孫女年輕幼稚，連《難波津之歌滬都還寫不規範，實難奉命。何況：

山風厲吹花易散，片刻寄情何足憑。也無不叫人擔憂。”源氏公子見信後，心中不悅，整日鬱鬱寡歡。如此過得二三日，公子又吩咐惟光去北山，與那少納言乳母詳談。惟光憶起那晚見到那女孩模樣，。心想主人對女子用盡心思，連稚拙無知的小孩，也不願放過，頗覺好笑。他先去見那譜都，奉上公子書信。譜都心中自是感激，便安排惟光與少鋼言乳母見面。惟光將公子意圖與自己所目睹的大致情狀，…一詳告這乳母。他巧言善辯，說得頭頭是道。少納言乳母卻想：如此黃毛稚於，源氏公子何以情有所鍾呢？實在是奇怪啊。源氏公子於信中說道：“我甚至想看看她那稚拙的習字。”言詞十分懇切。照例另附一紙，摺疊成結，上面寫道：“千尺情海盡相思，卻恨萬重蓬山隔。”老尼姑答詩道：

“來日須悔我深知，今朝三辭不足惜。”惟光只得返回，具實稟告公子道：“老尼姑言明病癒遷京之後，再謀此事。”源氏公子心中不免惆悵不已。

此時藤壺妃子不幸身患小恙，暫回三條院孃家調養。皇上為此憂愁嘆息。源氏公子見了，心中也覺不安。但又忍耐不住，一心想乘此時機，與藤壺妃子幽會，以致整日精神恍愧，疏懶了各處戀人。到了晚上，則去找那王命婦想法。王命婦也竭忠盡智，不辱使命，竟將兩人拉攏來了。相會之時，兩人如在夢境，心中不勝淒涼！藤壺妃子心有餘悸，想起從前那傷心事，本已決意誓不再犯，豈料如今又遭此際遇！他細一想，更是黯然神傷，愁悶滿懷！但此人歷來溫柔敦厚，靦腆多情。儘管暗裡飲恨，外表卻盡力剋制，雍容不失高貴之相。源氏公子怪道：“此人何以如此完美無缺呢？”一時竟有些難以忍受。無親相逢時短，豈能暢敘？惟願天長地久，雙棲雙宿於此黑夜。僅**苦短，黎明在即。又只得依依惜別。真乃“相見時難別亦難”！公子吟道：

“相逢已是分別時，只願夢身皆融入。”吟時聲淚俱下，妃子不禁為之動容，便答詩道：

“身入長夢縱難醒，但憂聲名太狼藉。”其憂心沖沖之態，見之生傳。公子不忍多言。其時王命婦送來衣服，催公子動身。

源氏公子總是獨自飲酒澆愁，憂思落淚。叫王命婦送過去的書信，急得不到回答。此雖為常事，但也是每每徒增不快。如此兩三日，終日茫然若失，足不出戶，也不去宮中朝覲，將自己關閉私邪中。只是想起父室或許有所擔心，心中不免又是煩惱。這邊三條院的藤壺妃子，也整日悲嘆自己命苦，病情便日益加重。但她無意回宮，是上多次派人來催促