第485部分(第2/4 頁)

十日歸西。生離死別，此乃人世之常理，無可逆料，但亦不免令人悲痛1”源氏公於見得此信，徒悲嘆人生無常。念起那小女孩，如今失去外婆，孤苦伶仃，定然在終日戀念已故的親人吧。又隱約憶起兒時母親桐壺更衣離他而去的情形，因此便十分同情紫兒，派人前往隆重弔唁那尼姑。少納言乳母代為答謝。三旬忌期已過，紫兒從北山回到京礎。幾天後的一個黃昏，源氏公子擇了閒暇親自前往探望。見邪內人影稀稀，荒落沉寂，猶令他生畏，何況那小女孩！少納吉乳母仍將公子帶至朝南那間廂房，向公子哭訴姑娘悽苦無依情狀，令公子不忍年聽。少納言乳母說道：“外婆去後，本當將姑娘送到兵部卿大人她父親那裡去。可是已故的老太太臨死為此事憂愁嘆息，擔心兵部卿的正妻心狠無情，她媽媽生前已遭其害。如今這孩子雖對自己的身份略有知曉，卻又不全請人情世故，正是上下不得之時。若再將她送去那裡，夾於眾多孩童中，豈不受欺負？現在想來，此事足慮。如蒙公子不棄，以前曾一時提及，我等也顧不得今後變心與否了。只是我家姑娘嬌憨成性，不似平常孩童，令人放心不下。”源氏公子答道：“我三番五次誠心相求，豈是一時興起之愚？你何必多慮。小姐天真爛漫，甚覺憐愛。我深感此乃前世已定之緣。

纖纖弱柳難拜舞，春風已過再難回！如此歸去，豈不掃興之至？”少納言乳母說道：“辜負盛情，不安之至。”便答吟道：

“春風容顏未辨消，便是低頭狂拜舞。乃過分之請也廣這乳母才思敏捷，應對如流，使源氏公子稍感心清暢快。興之所至，便朗聲吟起古歌：“焦急心如焚，無人問苦衷。經年盼待久，猶不許相逢。”眾侍女聽之動容。

此時紫兒正在床上傷心哭泣，思念已故的外祖母。忽聽伴她玩耍的女童對她說道：“外面有個穿官袍的人，怕是你爸爸呢。”紫兒立即不哭了，起身走向外面，邊走邊問道：“少納言媽媽！那個人在哪裡？是爸爸來了麼？”聲音稚嫩可愛。源氏公子親切對她說：“不是爸爸，是我呢。也不是外人了。來，到這邊來！”紫兒屏內聽出了源氏公子的聲音，知道叫錯了，顯得不好意思，拉著乳母的手，說：“走呀，我要睡了。”源氏公子說：“過來，就在我膝上睡吧！”少納言乳母責怪說：“您看，真不懂事。”便將這小姑娘往公子身邊推。紫兒卻不上前，只是屏內呆呆坐著。源氏公子走上前，將手伸入屏內，撫弄她的頭髮。那頭髮長長的披在衣服上，既濃又軟，妙不可言。接著又握住她的小手。紫兒見此人並不相熟，卻如此親近她，便畏縮不安，忙對乳母說：“我想睡覺了！”將身子退向裡面。源氏公子趁機跟她鑽進帷屏裡面，對她說：“我會愛護你的，不要厭我。”少納言乳母一套發窘，責怪不已：“太不像樣了！無論對她怎樣說，她都不聽。”源氏公子說道：“她這般年幼，我能對她怎樣？我只要表白我對她一片絕世僅有的真心。”

此時天上雪粒飛舞，風越發急了，夜晚更覺淒涼。源氏公子說道：“這荒野寂寥之地，人跡罕至，怎叫人安寢！”說時，不禁淚流，終不忍心離去，便對侍女們說：“今夜天氣可怕，關上窗戶，讓我來陪伴姑娘。大家都到這裡來值夜吧戶便旁若無人般抱了這小姑娘，向寢臺的帳幕裡去了。眾侍女見狀，一時目瞪口呆，感到十分不解！那個少納言乳母，更是覺得不妙。她異常緊張，又不便聲張，只得眼睜睜地看著，隱聲嘆息。這小姑娘於公子懷中嚇得發抖，木知所措。她僅穿一件夾衫，柔嫩的肌膚陣陣發冷。源氏公子此時的感覺異乎尋常。他緊緊地抱住她，輕輕在她耳邊說道：“到我那裡去吧。那裡有不少好看的畫，還有許多玩偶，很有趣呢！”他聲音柔和，神態親切，盡說些孩子們愛聽的話。小紫兒漸漸平靜下來，不再害怕；但又總覺得侷促不安，不能完全入睡。

狂風徹夜不止。侍女