第481部分(第3/4 頁)

，眼看著夕顏仙去，卻無計可施，叫人怎不心痛？於是只一味地將她抱在懷裡，呼大搶地：“可愛的人兒，你活過來吧！怎忍心拋下我？”然而夕額的身體已經冰冷，終是與死人無別了。右近早已暈倒，此時突然睜開雙眼，放聲大哭。源氏公子想起了從前某大臣在南殿驅鬼的故事，情緒就好了些。對右近說道：“現在像是斷氣了，但不會就這樣死去。夜裡哭聲會驚動他人，你要剋制才是。”然而這件事來得太突然，他也不知如何是好。

最後叫來那個武士，說道：“出怪事了，有人被鬼迷住。你趕快派人去找淮光大夫，叫他快來。再悄悄告訴他：如他哥哥阿閣梨也在，便一同來。不要讓他母親知道，以免她干涉。”他盡力掩飾著悲痛吩咐完武士，其實早已無法自持了。人亡猶可哀，慘境更難熬。

夜半風急，松濤陣陣，不時還夾帶一兩聲怪鳥的慘嘯，可能是貓頭鷹吧。源氏公子在這寂靜無聲的夜色裡思前想後：“我竟鬼使神差到這等荒僻之地來投宿！”但悔之晚矣。右近已經神志不清，哆瞟著緊緊偎在源氏公子身旁，如同死去一般。源氏公子麻木地把右近緊緊抱住，想：“難道她也不行了？”這時屋裡只源氏公於一人還像個活人，但他束手無策。燈光搖曳慘淡，映照著正屋邊的屏風和各個角落，彷彿背後傳來客奉的腳步聲。源氏公子想：“淮光啊，你早些來吧！”但這淮光漂泊不定，使者四處找尋，直至東方欲曉。這段時間在源氏公子看來簡直度日如年。終於聽得一聲雞叫，源氏公子如釋重負：“我前世到底作了什麼孽，要經受這生死攸關的磨難？莫非是我在澀情上犯了大罪，逆了天理而遭報應？要使人不知，除非己莫為。此事如果傳揚開去，宮中且不說；世人知曉，必鄙之下流了。想不到我現在倒聲名狼藉！”

淮光大夫終於來了。此人平常均侍候在側，惟獨今宵不來，而且無從尋找。源氏公子有些厭惡。可是見了面，又沒有勇氣發洩，竟一時緘默無言。右近看是淮光來了，便知他是最初的慫惠者，忍不住哭了起來。淮光未來，源氏公子還能硬撐著，所以抱著右近。現在淮光來了，他透了一口氣，哪裡還忍得住，便也放聲大哭起來。好不容易止住淚，對準光說道：“此番怪事，是不能用言語表述的。聽說誦經可以驅逐惡魔，使人復生。我想立即就辦，阿閣梨也一起來，行嗎？”淮光答道：“阿閣梨昨天已經回比睿山去了……此事真是奇怪。小姐近來貴體無恙？”源氏公子哭道：“很好。”他哭得悽婉哀怨，淮光也受了感染，嗚嗚地哭了起來。

大凡年富歷豐、見識深厚的人，遇事都能臨危不亂。源氏公子和淮光大夫都年輕識淺，此時早已六神無主。倒是淮光略有主張，他道：“首先，要保密。宅院裡的人知道了這事，是不妥的。守院人倒是可靠，可他的家眷就不可靠了。其次，我們要趕緊離開此地。”源氏公子道：“還有什麼地方的人比這兒少呢？”淮光說道：“說得也是。如果回到小姐屋裡，那些侍女定然也會悲泣不止。人多雜亂，定有人問，便免不了會傳揚開去。最好到山中找個寺院，那裡常常有人舉行殯葬，趁人不備我們可以悄然進去了。”他想了片刻，又道：“從前我認識一個侍女，後削髮為尼，遷居東山那邊去了。她是我父親的奶孃，現在年事已衰，仍居故處。東山人來人往，惟她處安靜。”此時天已漸明，淮光便吩咐備車。

源氏公子經一夜折磨，已無力抱起夕顫了。淮光便將她用褥子裡好，抱到車上。她身材小巧玲瓏，所以屍體並不令人討厭，反使人憐惜。那褥子短而窄，包不得全身，黑髮飄散在外。源氏公子覺得慘木忍睹，悲痛欲絕。他堅持要陪同前往，想親眼看著那一縷紅塵升人天際。淮光大大阻攔道：“公子千萬留步，趁眼下行人稀少，趕緊回二條院吧！”於是叫右近上車伴著遺體，又將馬讓給源氏公子，然後撩起衣衫，瞞珊地跟在車子