第451部分(第4/4 頁)

”一時心亂如麻。想到前年離京之苦，如今便到了盡頭，他日何時方可重遊舊地呢？此時的明石姬，其傷楚之狀自不必說。誰有自嘆命苦，欲公子多待些時日。

隨從諸人，得知即將返京與家人團聚，各自歡欣若狂。京中來迎接之人，亦是喜形於色，惟有主人明石道人以袖掩淚。轉眼已至八月仲秋，天地衰變，一片淒涼。公子心緒煩亂，仰望長空，想道：“我為何這般沒落，自音至今，常為些許瑣事而自尋煩惱呢？”幾個隨從平素深知公子性情，見公子呆立悵想，相與吸道：“這如何是好？老毛病又發了。”且私下抱怨道：“數月以來，都作得甚為乾淨，悄然前往不過幾次，關係亦本淡然。近來卻這般毫無顧忌，反倒讓那女子受苦。”又談及此事起因，都怪少納吉良清昔年於北山提及此女。良清聞後好生不快。

歸期已定，後日啟程。今日自與往常有異，剛至黃昏，源氏公子便前往明石姬十：所。往日夜深未曾看清其容顏，此刻仔細端詳，方覺此女品貌端莊，氣度高雅，出於意料之外。若就此割捨，委實惋惜！設法迎入京都方可安心。便以此話慰藉明石姬。於她眼中，公子相貌俊豔，自不必說。b因長年齋戒修行，面龐清瘦，更顯俏麗。如今此俊郎滿面愁容，熱淚盈盈，無限溫情與我傷離惜別。於我等女子，此生能有此情緣，已是幸福萬分，豈敢再有奢望？此人如此優越，我卻這般卑微，更覺傷心無限！此刻秋風送來陣陣浪濤聲，分外淒涼滲淡；漁夫所燒鹽灶，青煙裊繞，亦帶哀愁之狀。源氏公子吟詩道：

“此度暫別定相逢，正如鹽灶同向煙。”明石姬答道：

“無限避愁如灶火，今生落命徒勞怨。”吟罷早已哽咽不止。

源氏公子甚是傾慕明石姬邵鋼熟琴藝，深覺憾惜。便懇請道：“分手在即，可否彈奏一曲，以作臨行紀念？”遂命人取來隨身所帶七絃琴，先奏一曲。此值萬籟俱寂，琴聲更顯得異常幽深美妙。明石道人聞之，激動不已，亦攜箏而至。明石姬聽了此琴此箏，黨淚落如雨，不可抑止。不由取琴來信手隨撥，曲趣甚為高雅。源氏公子曾聽得藤壺皇后彈琴，便認為舉世無雙。其手法清豔，牽扯人心，聞者足可辨其容顏，實屬高妙。如今聽了明石姬所奏琴聲，清幽和婉，恍如夢裡天庭妙曲。她所彈樂曲少有人懂。源氏公子素來長於此道，亦未能辨其曲目。正當妙處，一聲斷畢。公子如痴如醉，沉寂半晌，方從曲音中解脫出來，暗自海限：“數月中，為何竟未向其討教呢？”遂又虔誠許諾，將永世不忘。對她言道：“我今將此琴奉贈於你，容你我二人將來同奏，此前請留作紀念。”明石姬即席吟道：

“信口開河我心記，此後思君苦淚琴。”公子嘆惋答道：

“別後宮強不變音，如此卿思前情。在此弦未變音前，我倆必定重逢。”如此嚮明石姬山盟海誓。明石姬深感未來茫然難料，但此刻已無法顧及許多，僅為眼前惜別而傷心垂淚。這本為人世常情。

啟程那日，天色微明時，整裝待發。京城中候迎人員俱齊，一時人聲鼎沸，馬嘶陣陣。源氏公子心神恍惚，若有所失。卻仍瞅準一個人少的機會，贈詩於明石姬道：

“別卿離浦感傷多，此後餘波當如何。”明石姬答道�