第417部分(第3/4 頁)

娘。”命婦心知其意，忍不住掩嘴竊笑。別的宮女皆莫名其妙，質問她：“你為何獨自發笑？”命婦答道：“也沒有什麼。大約這清晨寒霜，一個穿紅衣衫女子的鼻子凍紅了，偏叫公子看見，便把那風俗歌中的句子湊合起來唱，豈不好笑？”有一個宮女不知原委，信口說道：“公子的嘴也太刻薄了！不過此處似乎並沒有長著紅鼻子的人呢。左近命婦和肥後采女倒是個紅鼻子，可她們沒在此處呀！”

大輔命婦將此回信送交小姐。侍女們都興致勃勃地圍過來。但見兩句詩：

“常恨衣衫隔相逢，豈料又添一襲衣。”這詩寫在一張白紙上，筆力揮灑自如，隨意不拘，頗顯風趣。

到了除夕，傍晚時分，源氏公子將一件淡紫色花經衫，一些像棠色衣，裝入前日小姐送來的衣箱裡，教大輔命婦給她送去。從所送這些衣衫看來，命婦猜出公子不喜愛小姐送他的衣服顏色。而那些老年侍女卻議論道：“小姐送他的衣服為紅色，很是穩重，這些衣服不見得就好呢。大家又七嘴八舌道：“要論詩，小姐的底氣十足。他的答詩不過是玩弄技巧罷了。”小姐自己也感到此詩費盡苦心，便將它寫於一處，留作紀念。

今年元旦的儀式結束後，便開始表演男踏歌的遊戲。資公子們自然不肯放過，紛紛成群結隊，四處奔走，好一派熱鬧景象！源氏公子也在其中，跟著忙亂了一陣。但對那荒涼宅裡的未摘花，他始終不能忘懷，覺得她實甚可憐。初七日的白馬節會一結束，他便在夜間退出宮來，佯裝回桐壺院過夜，途中改道，來到常陸親王宮即。此時已是深夜了。

宮哪裡的氣象今非昔比，比起往常也有了些許生氣，不再是荒涼沉寂的。那位小姐似乎也比昔日活潑了些。源氏公子久久沉思道：“著此人在新年後舊貌換新顏，是否會變得更加美麗呢？”

次日日出後，公子方才起身。他身穿常禮服，走過去推開東門，只見正對著的走廊已垮塌，連頂棚也不見了。陽光直接射入屋中。加上地上雪光反射，屋裡便愈發明亮了。小姐望著公子，向前膝行幾步，取半坐半臥的姿態。頭形極為端正。那濃密的長髮如瀑布般掛下，堆積於席地，甚為好看。源氏公子想她的相貌也會變得同頭髮一樣美麗吧，便想掀開格子廖。但又想起上次於積雪的光亮中看出了她的缺陷，以致掃興而歸，故而只將格子窗掀開些許，將矮几拉過來架住窗扇。他梳攏自己的鬢髮，眾侍女便端來一架古舊的鏡臺，一隻中國化妝品箱。以及一隻梳具箱，源氏公子一看，女子用品中夾著幾件男子用的梳具，顯得十分別致。此日小姐的裝束也算入時，原來她穿著公子送的那箱衣服。源氏公子起初未察覺，直到看見那件紋樣新穎別緻的衫子，才想起是他原來送的，於是公子對她道：“新春到來，我多希望能聽那期盼已久的嬌音。”好半天，小姐才含羞答道：“百鳥爭鳴萬物春……”聲音顫抖不止。源氏公子笑道：“好了，好了，看來這一年來你也有進步呢！”說罷便告辭出門，口中吟唱著古歌“恍惚依稀還是夢……”小姐仍然半坐半臥，目送他離去。公子走了幾步，猛然回頭，只見在她那掩口的衣袖上面，那鼻尖上的紅暈依舊醒目，不由長嘆：“真難看啊！”

源氏公子回到二條院私宅，看見紫兒青春年少，愈發出落得如花似

她臉上泛起的紅暈，卻不同於未摘花的紅，甚是嬌豔美觀。她身穿一件童式女衫，紫白相間，顯得清新高潔，天真無邪，甚為可愛。以前，她的外祖母墨守陳規，不給她的牙齒染黑。最近給她染黑了，還加以修飾。另外眉毛整飾塗黑，容貌也愈發清麗悅人了。源氏公子暗自思忖：“我真是自作自受！何苦要找那些女人來自尋煩惱？何不呆在家裡，與這個可人兒長相廝守呢？”於是他又照舊和她一起玩木偶。紫兒又練畫、著色，信手畫出各種有趣的形象。源氏公子和她同時畫。他