第343部分(第4/4 頁)

為可笑。這個當今貴族人家居然有此種古風的侍女。源氏公子簡直意想不到，更是驚訝之極。聽得其中一個侍女道：“唉，今年好冷！我這般年紀，還落得如此境地！”邊說邊流淚。另一人道：“想當初，千歲爺在世時，我們曾經嘆苦，可如今，日子這般悽苦，我們也得過呢！”這人冷得渾身顫抖不已，好像要跳起來。她們東扯西拉互道愁窮，不停地唉聲嘆氣。源氏公子聽了心裡十分難受，不忍再聽下去，便離開這地方，裝作剛剛來到，去敲那扇格子門。只聽裡間腳步匆匆，有侍女驚慌地說：“來了，來了！”便挑亮燈火，開了門，迎進源氏公子。

名叫侍從的那個年輕侍女，今天在齋院那裡供職，因此不在家。留在這裡的幾個侍女，模樣粗陋，很是難看。此時天上大雪紛飛，眾侍女心中不免犯愁。這雪一直下個不停，越下越大。北風呼嘯，陰森恐怖。廳上燈火被風吹滅，四周一片墨黑。源氏公子想起去年中秋，他和夕額在那荒宅遇鬼的情形。現在同樣是淒涼的院子，誰這兒地方稍小，又略多幾個人，尚可得到慰藉。然而四周一片荒涼，叫人怎能入睡？不過，這倒也有一種特殊的風味與樂趣，可以誘引人心。然而那人冷豔如此，無絲毫情致，不免甚覺遺憾。

好不容易捱到天亮。源氏公子起身，開啟格子門，抬眼看去。只見大地白茫茫的，花木蹤跡全無，景緻甚是悲涼。可又不便就此離去，他便恨恨道：“出來瞧瞧外面的景緻吧！老是冷冰冰地悶聲不語，實在叫人不能忍受啊！”天色還未大亮，在雪光的映照下，源氏公子愈發俊秀逸人。幾個老年侍女看了都禁不住怦然心動。勸小姐道“快快出去吧。不去是不禮貌的，柔順可是女兒家的美德呢！”小姐無法拒絕，便修飾一番，然後膝行而出。

源氏公子佯裝未見到她，照舊往外眺望。其實他在偷偷打量她。他想：“究竟如何呢？但願細看之下，能發現她的可愛之處！”然而這似乎很難。因為她坐著身體尚且如此之高，可見此人上身過長。源氏公子想：“果然應驗了我的擔心。”他心下一緊。而且，她的鼻子難看之極。一見到它，就疑心是白象的鼻子。這鼻子高而長，鼻端略微下垂，並呈紅色，實在敗人興致。臉色蒼白髮青。額骨奇寬，叫人害怕。再加之下半部是個長臉。這樣一搭配，這面孔真是稀奇古怪了。形體也叫人悲哀，身軀單薄，筋骨外露。肩部的骨骼尤為突出，將衣服突起，叫人看了甚覺可憐。

源氏公子想道：“如此細看下去有何必要呢？”然而受好奇心的驅使，便又打量起來。只有頭形和頭髮還算美麗。那頭髮很長，從上面一直掛到席面，竟還有一尺多橫鋪著。而這位小姐身上穿著一件淡紅色的夾社，顏色已褪得差不多了。上面那一件紫色短褂，也十分破舊，近乎黑色。外面卻披著一件黑貂皮祆，發出陣陣衣香，倒也叫人覺得可目。這種服裝在古風中屬上品，然而如今的一個妙齡女子穿上卻過於欠缺時髦，使人覺得有些不倫不類。但如不破此襖，又難以禦寒。源氏公子見她凍得發抖，不禁可憐起她來。

小姐照舊一言不發，源氏公子也不知說什麼為好。然而他似不甘心，總想看看是否能夠打破她一撥的沉