第321部分(第1/4 頁)

便匆匆回去報信。此時，源氏公子正在左大臣家，葵姬照例未立即出來見他。源氏公子姑且彈彈和琴，以慰心中不快。吟唱風俗歌曲“我在常陸勤耕田，胸無雜念心自專，你卻疑我有外遇，超山過嶺雨夜來”時，聲情俱下，優美而飄蕩。此時惟光急匆匆走來，將情況…一告知。源氏公子聽了，心裡甚是焦急。他想著：“若遷居兵部卿家後，我就得專程前往求婚，再將她迎接至此。但這未免太輕薄顯目。不告知兵部卿，便將這小姑娘接來，不過說我盜取小孩罷了。既如此，叫那乳母保密，在兵部卿遷居之前將她接來！”當下吩咐推光：“天亮之前，我要親自去那邊。車中裝備與赴此地時相同，隨身只帶一二人。”惟光奉命匆匆而去。

惟光去後，源氏公子心中卻不安寧：“如此可否妥當？若被外人知曉，定要罵我輕率。若女子年事稍長，外人倒會推斷男女同心，乃世間常情，不足為怪。可是情況並不如此，如何是好？況且萬一被她父親發現，臉面上會過不去，且作何解釋？”一時心亂如麻，憂心似焚。但想到此乃最後機會，否則會遺恨無窮，便決心付諸行動。此時葵姬照例沉默寡言，任公子滿腹心事，不與他說話。源氏公子急欲離去。便對她說道：“有一件要緊的事要辦，今天非回二條院不可，我去去就來。”便悄悄走了出來，連侍女們都不曾察覺。他走到自己房間裡，換上便服，但叫惟光一人騎馬跟隨，徑直向六條去了。

到了六條院那邸宅，一僕人不知底細，前來開門。車子很快進了院子。惟光下得車來，上前敲房間的門，又咳嗽幾聲。少納言乳母聽出他的聲音，便起身開門。惟光對她說道：“源氏公子來了。”乳母說：“姑娘正在睡呢！半夜三更到此，是順路來訪吧？”源氏公子說道：“小姑娘明朝就要啟程，趁現在還未離去，我對她說句話。”少納吉乳母笑道：“有什麼要緊話呢？想必她會樂意回答你的！”源氏公子便往內室走去，少納言乳母慌了，忙道：“姑娘身邊還睡著幾個老婆子呢！”公子只管走進去，口中說道：“姑娘還沒睡醒麼？我來叫醒她。朝霧景緻奇好，可別辜負了良辰美景。”侍女們驚慌失措，喊不出聲來。

這紫兒睡得正香，源氏公子將她抱起。她揉了揉眼，從夢中醒來，心想：父親接我來了。源氏公子摸摸她的頭髮，說道：“紫兒，爸爸派我來接你了，走吧。”紫兒此時一見抱著自己的是外人，立時慌了，恐怖之極。源氏公子對她道：“不要怕！我也與你爸爸一樣呀！”便抱了她出來。惟光和少納言乳母等人皆神色大變：“這是幹什麼呀？”公子答道：“我因故不便常來探望她，因此想將她接到一個安樂可靠的地方去。不料此番用意屢遭拒絕。如若她遷居到父親那邊去，今後就更不便去那裡探望了，故今有此舉。快來一個人與她同去吧。”少納言乳母狼狽不堪，欲加阻攔：“今日的確不便。她父親就要來接她，到時叫我如何交待？公子稍等，老天有眼，你們緣份若深，日後自有機會。現在如此唐突，叫我們作下人的為難。”公子不耐煩，說道：“算了，侍者之事以後再說吧。”忙叫人將車子趕到廊下來。侍女們都被嚇壞了，驚叫道：“可如何是好？”紫兒也忍不住哭了起來。少納言乳母見事已至此，只得帶上昨夜替姑娘縫好的衫子，自己匆忙換件衣服，隨紫兒去了。

不多時，車子便到得二條院西殿前。此時天尚未破曉。源氏公子將紫兒輕輕抱下車來。少納言乳母說道：“我似在夢中呢。怎會如此？”便不欲下車。公子對她道：“姑娘已經來了，你若要回去，隨你罷了。”少納言乳母毫無辦法，只得下車。此事彷彿突從天降，她驚懼之極，心中忐忑不安，想道：‘字情到這般地步，如何與紫兒的父親交待？姑娘前途怎樣呢？只可惜命苦，早早沒了外婆與親孃！”想到此，乳母淚流如注，但想起今日初來乍到，諱忌哭泣，便強力忍住。