第314部分(第1/4 頁)

空蟬只道源氏公子近來已經將她忘記，心中固然高興，然而那晚夢一般的情景，始終縈繞在她的心頭，使她不得安寢。白天神思恍惚，夜間悲傷愁嘆，今夜也不例外。那個軒端獲睡在她身邊，興致勃勃講了許客話後，心中無甚牽掛，便倒下酣睡過去了。這空蟬正鬱郁難眠，忽然感到有股濃烈的香氣撲鼻而來，似乎有人走近，頓覺有些奇怪，便抬起頭來察看。從那掛著衣服的帷屏的隕縫裡，分明看到有個人從幽暗的燈光中走來。事情太突然，她在驚恐中不知如何是好。最後終於迅速起身，被上一件生絹衣衫，悄悄地溜出房間去了。

這源氏公子走進室內，看見只有一個人睡著，當下滿心歡喜。地形較低的隔壁廂房，睡著兩個侍女。源氏公子便將蓋在這人身上的衣服揭開，挨近身去，雖覺得這人身軀較大，也並不介意。這個人睡得很熟，細看，神情姿態和自己意中人明顯木同，才知道認錯了人，吃驚之餘，不免心生氣惱。他想：“這女子若知道我是認錯了人，會笑我太傻，而且勢必生疑。但若丟開了她。出去找尋我的意中人，她要是堅決地迴避我，又會遭到拒絕，落得受她奚落。”因此想道：“睡於此處的人，何況黃昏時分燈光之下曾經窺見過，那麼事已至此，就算是上天賜予，將就了吧。”

這軒端獲好半天才醒來。她見了身邊的這一人，感覺有些意料外，吃了一驚，茫然不知所措。但她來不及細想，既不輕易迎合、表示親呢，也不立即拒絕、嚴辭痛斥。雖是情竇初開而不知世故的處女，但一貫生**好風流，也並無羞恥或狼狽之色。這源氏公子原想隱瞞自己姓名。但又一想，如果這女子事後一尋思，明白真相，自己倒關係不大，但那無情的意中人空蟬，一定會畏懼流言，因此憂傷悲痛，倒是對她不起的。於是不再隱瞞，只是捏造了緣由，花言巧語地告訴她說：“我曾兩次以避兇為藉口前來宿夜，都只為尋找機會，向你求歡。”此言荒謬之極，若是深通事理之人，便不難鑿穿這謊言。這軒端獲雖然不失聰明伶俐，畢竟年紀尚幼，不懂得世事人心險惡。源氏公子覺得這女子並無可增之處，但也不怎麼牽扯人心，逼人心動。那個冷酷無情的空蟬仍在他心中。他想：“說不定她現在正藏在暗處，掩口譏笑我愚蠢呢。這樣固執的人真是世間少有的。”越是如此，他越是想念空蟬。但是現在這個軒端獲，正值芳齡，風騷放浪，無所諱忌，也頗能逗人喜愛。他於是裝作多情，對她輕許諾言，說道：“有道是‘洞房花燭風光好，不及私通興味濃’，請你相信這句話，我只是顧慮外間謠傳，平時不便隨意行動。而你家父兄等恐怕也不容許你此種行為，那麼今後將必多痛苦，但請你不要忘記我，我們另覓重逢佳期吧！”說得情真意切，若有其事。軒端獲毫不懷疑對方，天真地說道：“是啊，叫人知道了，怪難為情的，我不能寫信給你嗎？”源氏公子道：“此事不可叫外人知曉，但若叫這裡的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只須裝得無事一般。”說罷起身欲去，但看見一件單衫，猜想乃空蟬之物，便拿著它溜出了房間。

睡在附近的小君，因心中有事，自然不曾熟睡，見源氏公子出來，立刻醒了，公子便催他起身。小君將門開啟，忽聽一個老侍女高聲問道：“那邊是誰呀？”小君極討厭她，不耐煩答道：“是我。”老侍女說：“三更半夜的，小少爺要到哪裡去？”她似放。已不下，跟著走出來。小君簡直憎恨之極，惡聲答道：“哪兒也不去，就在這裡隨便走走。”暗中連忙推源氏公子出去。是時天色半明，曉月當空猶自明朗，清輝遍灑各處。那老侍女忽然看見月色中的另一個人影，又問道：“還有一位是誰？是民部姑娘吧。身材好高大呀！”無人回答她。這叫民部的侍女，個頭甚高，常被人拿來取笑。她以為是民部陪了小君出去，追著謀煤不休道：“一晃眼，小少爺竟長這麼高了。”說著，自己也走出門來