第45頁(第1/3 頁)

&ldo;在這兒坐坐，&rdo;他回答。&ldo;等候我的送葬隊伍過去。&rdo;

可見，由於俏姑娘雷麥黛絲的加冕，奧雷連諾的名字雖然重新出現在大家嘴裡，但這種情況引起的不安卻是沒有現實根據的，然而許多人卻持另外的看法。馬孔多的居民們不知道臨頭的悲劇，都興高采烈地糜集在市鎮廣場上。狂歡節的熱勁兒已經達到了高潮，奧雷連諾第二終於如願地扮成了一隻老虎，在亂嘈嘈的人群中行進，吼叫得聲音都啞了；這時，從沼澤地伸來的道路上突然出現了一大群化裝的人：他們用金光閃閃的轎子抬著一個無比美麗的女人。馬孔多的居民們一下子摘掉了自己的面具，竭力想看清這個光耀奪目的女人。她戴著綠寶石王冠，披著貂皮斗篷，彷彿真正擁有合法的權力，而不止是一個用金屬片和皺紙假扮的女王，不少的人相當敏銳，懷疑這是一個詭計。然而，奧雷連諾第二立即克服了自己的慌亂：他宣佈新來的人為貴賓，並且以所羅門王的智慧把俏姑娘雷麥黛絲和冒充的女王放在同一個臺座上。到了半夜，扮成貝都英人（註：阿拉伯遊牧民族）的外來者參回了狂歡，甚至用壯觀的焰火和雜技表演豐富了遊藝節目，他們的表演使得大家想起了早已忘卻的吉卜賽人的高超技藝。忽然，在狂歡的高潮中有人打破了脆弱的平衡。

&ldo;自由黨萬歲，&rdo;這人叫道。&ldo;奧雷連諾上校萬歲！&rdo;

槍彈的閃光遮沒了焰火的光彩，恐怖的叫聲壓倒了音樂，狂歡變成了混亂，多年以後人們還說，那個冒牌女王的衛隊其實是一小隊正規軍，在貝都英人華麗的斗篷裡面藏著政府發給的卡賓槍。政府在一道特別通告中否定了這一指責，並且答應對這一流血事件進行徹底的調查。可是真相始終未弄清楚。普遍的說法是，女王的衛隊沒有受到任何挑釁，就在隊長的暗示下展開戰鬥隊形，向人群無情地開火。恢復平靜以後，鎮上已經沒有一個假扮的貝都英人，廣場上卻躺著死者和傷者：九個小丑、四個哥倫比亞人、十六個紙牌老k、一個魔鬼、三個樂師、兩個法國紳士和三個日本皇后（註：這些都是化裝的人物）。在一片混亂中，霍&iddot;阿卡蒂奧第二設法救出了俏姑娘雷麥黛絲，而奧雷連諾第二卻把冒牌女王抱回家中，她的衣服已經撕破，貂皮斗篷沾滿了血。她叫菲蘭達。德卡皮奧，是從全國五千名最美的女人中選出的頭號美女，他們答應宣佈她為馬達加斯加女王，就送她到馬孔多來了。烏蘇娜照顧她就象照顧親生女兒一樣。鎮上的人不僅沒有懷疑她的清白無辜，反而同情她的天真。大屠殺之後過了六個月，當傷者已經康復、公墓上最後的花朵已經枯萎時，奧雷連諾第二就到一個遙遠的城市去找菲蘭達&iddot;德卡皮奧，因為她是跟她父親住在那兒的。隨後，他把她帶到了馬孔多，舉行了整整二十天的熱鬧婚禮。

第十一章

過了兩個月，他倆的夫妻關係幾乎完結，因為奧雷連諾第二為了安慰佩特娜&iddot;柯特，給她拍了一張穿著馬達加斯加女工服裝的照片。菲蘭達知道這樁事情以後，把自己的嫁妝放同箱子，沒跟任何人告別一聲，就離開了馬孔多。經過長時間卑躬屈節的央求，奧雷連諾第二答應改正錯誤，才把妻子請回家裡，於是又和情婦分手了。

佩特娜。柯特相信自己的力量，沒有表露任何憂慮。因為奧雷連諾第二是靠她成為男子漢大丈夫的。她把他弄出梅爾枷德斯的臥室時，他還是個小孩子，跟現實生活沒有接觸，滿腦子幻想，是她使他在世上訂一席之地的。他生來沉默、孤僻，喜歡獨個兒冥思苦想，而她卻使他形成了完全相反的性格：活潑開朗，容易與人接近：她使他有了生活樂趣，讓他養成了尋歡作樂和揮霍無度的習慣，終於把他徹底地變成了她從少女時代就幻想的男人。後來他結婚了