第96部分(第3/5 頁)

，我知道的《吉爾伽美什敘事詩》是中文的翻譯版本，如果要翻譯成日語，不僅在詞彙上可能產生不確切，還可能因為翻譯不夠準確，而讓您的史詩染上瑕疵。實在抱歉，我不能讓我糟糕的翻譯侮辱了您的耳朵。”

漢語本來就是一門博大精深的語言，原著是楔形文字，翻譯過來很多字詞都有所變化。以林曉月的認知再次翻譯，先不提那是多麼龐大的工程量，如果出現錯誤，還不知道這個史詩上說的暴虐無道的王者會給出怎樣的反應，林曉月可不敢拿自己的安全開玩笑。

吉爾伽美什則是有些恍然：“原來如此，難怪只是在部分詞彙的發音上近似。”

下一秒，也不知道他是怎麼做到的，林曉月就聽到吉爾伽美什切換了一口流利的漢語：“這樣就沒有問題了，你繼續背吧。”隨即林曉月便感覺到床沿下沉了一些，顯然是有人坐下了。

該死！這傢伙腦子裡面裝著一個萬能翻譯器嗎！林曉月在心裡磨牙，嘴上只得老老實實地背誦。唯一語言上的問題已經被化解了，她在反抗顯然是在與吉爾伽美什敵對。

“關於目睹萬有者，至地之極隅者，關於親歷海洋者，跨越群山者……”＇＇

遙遠的東方古國流傳下來的語言，靜靜地迴盪在房間裡，吉爾伽美什挑起了眉。這個少女剛開始表現得很不樂意，不過在正式開始背誦時，卻漸漸平靜下來。

她並不算是一個合格的遊吟詩人，在背誦時也沒有太注意節奏和韻律。但是，也許是因為語言，他能夠感覺到這種翻譯裡蘊含的美感，並讓他確定——他的事蹟，在世界上廣為流傳。

這個認知能夠讓任何一個王者感到愉快，或許正是漢語中“千古流傳”、“名載史冊”的詮釋。瞭解異國的人民對他是何種認知，也是一件讓他感興趣的事。

只是，這麼看來，這個少女的確有繼續觀察的價值。

金髮的王者微微眯起了他的豎瞳，那雙眼中，流淌著紅寶石般的光澤。

☆、第143章

第143章：21：41：25

吉爾伽美什是一位毋庸置疑的王者，這一點在林曉月身處於黑泥裡、聽到吉爾伽美什的話時，就確信無疑了。只不過真正在生活中相處，才發現王者是多麼麻煩的存在。

果然……王是，“可遠觀而不可褻玩”的存在啊。

林曉月非常頭痛地站在吉爾伽美什的房間門口，手上還捧著一束還沾著露珠的鬱金香，是她剛剛從樓下的院子裡採摘過來的。只因為這位王者隨口說每天要用新鮮的花朵充當房間的清新劑，她就得每天早起做園藝工作，然後過來送花——同時肩負了叫吉爾伽美什起床的重擔。

沒有敲門，而是直接開啟門走了進去，相處了三個月，屋子裡的事物林曉月也習慣了，得以順利地走到床邊，就這麼站在床邊輕聲道：“吉爾大人。”

一直對吉爾伽美什直呼其名當然不被允許，剛好在現世中他也需要一個名字，乾脆用了“吉爾”這樣常見的外國名，姓氏則是烏魯克，林曉月對吉爾伽美什的稱呼，自然成了“吉爾大人”。

反正在第二個世界裡林曉月就稱呼鳳仙為大人，對此也能接受。

“還真是準時啊。”或許是因為剛起床，吉爾伽美什的聲音偏向低沉，不過，少年的嗓音再怎麼低沉也沒辦法像成年人那樣帶著成熟感。

林曉月不以為然地轉過身，摸索到床頭櫃的花瓶，將花瓶裡已經半枯萎的花朵準確地扔進旁邊的垃圾桶裡，又將懷裡的花束塞進花瓶裡，稍微收拾了一下就置之不管了。

她現在什麼都看不到，能夠儘量採摘新鮮的花朵已經很不容易，還要她擺放好，未免苛求了。

吉爾伽美什顯然也不在意這個，林曉月只聽到他起身下床後、雙腳踩