第49部分(第3/4 頁)

特利先生本人卻不可能以行動來醫治她的病；他不是埃爾頓先生。奈特利先生為人一直那麼和善，那麼有正義感，那麼寬容，大家對他的敬慕肯定不會減輕；並且，就算是哈麗埃特，讓她在一年當中喜歡上三個男人之多，也的確太殘酷了。

第十六章

當愛瑪知道哈麗埃特也不想見面時，她才放下心來，如釋重負。本來她們互相寫信就已經夠難受的了。假使還要見見面，那就更慘了！

哈麗埃特如實陳述了自己的想法，絲毫沒有埋怨或者受騙上當的感覺，就像她可以猜想到的那樣；但是從字裡行間愛瑪總感覺到有種責備的意思，這更使得她們兩個人還是分手為妙。這或許只是她一個人感覺到的；不過，看樣子，除了天使之外，誰遭此打擊都會憤憤不平的。

愛瑪輕易地讓伊莎貝拉邀請哈麗埃特去做客；她運氣不錯，正好有個藉口來提這個要求，而不需杜撰。哈麗埃特的一個牙齒不好使了。她早就想去看看牙醫，確有其事。約翰·奈特利太太是位熱心腸；不管是生病還是別的什麼，她都樂意幫忙——儘管她寧願喜歡一位溫菲爾德先生，而不喜歡一位牙醫，可她還是盼著哈麗埃特去她那裡，一切由她負責料理。跟姐姐談妥以後，愛瑪就跟哈麗埃特提了這個建議，沒想到她倒是挺痛快地答應了。

哈麗埃特准備去了；至少得在伊莎貝拉那裡呆上兩週。她打算乘伍德豪斯先生的馬車去。一切都計劃好了，而且都完成了，哈麗埃特順利地在勃倫斯威克廣場住了下來。

如今，愛瑪對奈特利先生的拜訪所帶來的快樂可以盡情享受了；她可以十分愉快地跟他交談，聽他聊天，不會有什麼羞愧&不公平和非常難受的感覺阻礙她。以前，每當想起身旁有一顆破碎的心，想起由她自己一手造成的感情正在不遠處強忍著巨大的悲傷，這種感覺時時讓她揪心。

哈麗埃特呆在高達德太太家跟在倫敦不一樣，這使得愛瑪也覺得是兩回事，或許這並非合情合理；不過，愛瑪認為倫敦一定會有新鮮的東西使她感興趣，她不會閒著沒事幹。這樣的話，她就沒有功夫老是去回想過去，沉淪於往事之中。

愛瑪不願意讓任何別的擔心立刻替代哈麗埃特以前在她心

目中的位置。她面臨的挑戰是想宣佈訂婚。除了她之外，沒有人能幹得了這件事，也就是說，要跟伍德豪斯先生坦白自己已經訂婚了；不過目前她暫時還沒有這個打算。她決定，在宣佈訂婚之前，威斯頓太太必須平安無事。在這段時間裡，不能讓心愛的人們有什麼新的激動——也不能還沒到預定時間就提前給自己惹來麻煩。在讓人覺得較為舒坦，但是也使人較為激動之餘，起碼有兩週的時間她應該閒著，讓自己好好靜下心來。

過不多久，她便決定，從這空閒的休生養息的時間裡抽出半個鐘頭去看望一下菲爾費克斯小姐，這既是一種義務也是一種消遣。她應該去——她急於想見到她；她們眼下同病相憐，這更加使她情緒激動，感慨萬千。這將是一種不可告人的快樂；但是，由於愛瑪感覺到兩個人的命運差不多，因此她自然會饒有興趣地去聽聽簡的高見。

她去拜訪了——過去她曾經坐車到過那門口，可是並沒有進去。從那次遊覽博克斯山的次日早晨算起，迄今為止，她還沒踏進過那間屋子。那天上午，可憐的簡強忍著巨大的悲傷，儘管愛瑪並沒猜想得到，可是已對她寄予了深切的同情。她擔心這次人家還會記恨在心，因此，雖然明知道她們沒外出，但還是決定在走廊裡等著，只是向僕人通報了姓名。她聽到了派蒂在說她的名字；但是不像可憐的貝茨小姐跟她說過的那樣手忙腳亂。不；她只聽到立刻有人回話：“請她過來。”稍過片刻，簡親自心急火燎地到樓梯口來歡迎她，好像認為不這樣就有失身份似的。愛瑪覺得她現在比以往任何時候都要可愛、健