第88頁(第1/3 頁)

直到此刻，奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞才感到自己多麼熱愛自已的朋友們，多麼需要他們，為了在這一瞬間能和他們相處一起，他是願意付出任何代價的。他把嬰兒安放在阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜生前準備的搖籃裡，又用被子矇住死者的臉，然後就獨自在空曠的小鎮上躑躅，尋找通往昔日的小徑，他先是敲那家藥房的門。他已經好久沒來這兒了，發現藥房所在地變成了木器作坊，給他開門的是一個老太婆，手裡提著一盞燈。她深表同情地原諒他敲錯了門，但執拗地肯定說，這兒不是藥房，從來不曾有過藥居，她有生以來從沒見過一個名叫梅爾塞德斯的、脖子纖細、睡眠惺怪的女人。當他把額頭靠在博學的加泰隆尼亞人昔日的書店門上時，禁不住啜泣起來，他懊悔自己當初不願擺脫愛情的迷惑，沒能及時為博學的加泰隆尼亞人的逝世哀悼，如今只能獻上一串串悔恨的眼淚。他又揮動拳頭猛擊&ldo;金童&rdo;的水泥圍牆，不住地呼喚著皮拉&iddot;苔列娜。此時，他根本沒有注意到天上掠過一長列閃閃發光的橙黃色小圓盤，而他過去曾在院子裡懷著兒童的天真，不知多少次觀看過這種小圓盤。

在荒蕪的ji院區裡，在最後一個完好無損的沙龍裡，幾個拉手風琴的正在演奏弗蘭西斯科人的秘密繼承者‐‐‐個主教的侄女‐‐拉法埃爾&iddot;埃斯卡洛娜的歌曲。沙龍主人的一隻手枯萎了，彷彿被燒過了，原來有一次他竟敢舉手揍他的母親。他邀奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞共飲一瓶酒，奧雷連諾。布恩蒂亞也請他喝了一瓶。沙龍主人向他講了講他那隻手遭到的不幸，奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞也向沙龍主人談了談他心靈的創傷，他的心也枯萎了，彷彿也被燒過了，因為他竟敢愛上了自己的姑姑。臨了，他們兩人都撲籟簌地掉下了眼淚，奧雷連諾。布恩蒂亞感到自己的痛苦霎那間消失了。但他獨自一人沐浴在馬孔多歷史上最後的晨曦中，站在廣場中央的時候，禁不住張開手臂，象要喚醒整個世界似的，發自內心地高喊道：

&ldo;所有的朋友原來全是些狗崽子！&rdo;

最後，尼格羅曼塔把他從一汪淚水和一堆嘔出的東西中拖了出來。她把他帶到自己的房間裡，把他身上擦乾淨，又讓他喝了一碗熱湯&iddot;想到自己的關心能夠安慰他，尼格羅曼塔便一筆勾銷了他至今還沒償還她的多日情場之帳，故意提起自己最憂愁、最痛苦的心事，免得奧雷連諾。布恩蒂亞獨自一人哭泣。翌日拂曉，在短暫地沉睡了一覺之後，奧雷連諾。布恩蒂亞醒了過來，他首先感到的是可怕的頭痛，然後睜開眼睛，想起了自已的孩子。

誰知嬰兒已不在搖籃裡了。剎那間，一陣喜悅湧上奧雷連諾。布恩蒂亞的心頭‐‐他想，也許阿瑪蘭塔。烏蘇娜從死亡中復活過來，把兒子領去照顧了。可是，她依然躺在被子下面，僵硬得象一大塊行頭。奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞還依稀地記得，他回到家裡時，臥室的門是開著的。他穿過早晨散發著牛至糙香味的長廊，走進餐廳，只見分娩以後，那隻大鍋，那條血跡班斑的墊被，那塊裝灰用的瓦片，那塊鋪在桌子上的尿布，那條放在尿布中央、繞在一起的嬰兒臍帶，還有旁邊的那些剪刀和帶子，全都沒有拿走。奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞心想，也許是助產婆昨夜回來把嬰兒抱走了。這個推測給了他集中思想所需的片刻喘息的機會，他在一把搖椅上躺下，在這把搖椅裡，雷貝卡學過刺繡，阿瑪蘭塔曾跟格林列爾多&iddot;馬克斯上校下過棋，阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇哪曾給嬰兒fèng過衣服：就在這一剎那間‐‐在他恍然大悟的剎那間‐‐他終於明白自己的