第86頁(第2/3 頁)

他才會從身上脫下這件絨線衫，為了對付飢餓，他在一個散發著花椰菜氣味的小房間裡，白天睡覺，晚上寫東西，據說羅卡馬杜爾＊就是在那個房間裡結束一生的。但是沒過多久，加布裡埃爾的訊息漸漸渺茫了，博學的加泰隆尼亞人的來信也漸漸稀少了，內容也憂鬱了&iddot;奧雷連諾。布恩蒂亞對他們兩人的思念不知不覺跟阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜對她丈夫的思念一樣了。一對情人沉浸在環顧無人的世界中，對他們來說，每天唯一的、永恆的現實就是愛情。

＊法國地名。

＊羅卡馬杜爾，現代阿根廷作家胡裡奧&iddot;柯塔薩爾一部長篇小說中的人物。

忽然，在他倆幸福得失去知覺的這個王國裡，箭一般地射來了加斯東將要回來的訊息。奧雷連諾，布恩蒂亞和阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜睜著眼睛，面面相覷，他們擱心自問時，才明白他倆已經結為一體，寧死也不願分離了。

於是，阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜給丈夫寫了一封信，信的內容充滿了矛盾：她向加斯東保證說，她很愛他，十分希望重新見到他，但同時又承認她怎樣受到了命運的不幸安排，沒有奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞，她就活不下去，跟他倆的擔憂相反，加斯東回了一封平靜的信，幾乎象是父親寫的信，整整兩頁紙提醒他們防止變化無常的感情，信的結尾毫不含糊地祝願他倆幸福，就象他自己在短暫的夫妻生活中感到的那樣。加斯東的行為完全出乎阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜的意料。她認為自己給了丈大託詞，使丈夫拋棄了她，任命運去支配她。她覺得自己受到了侮辱。半年以後，加斯東從利奧波德維爾＊又寫了封信給她，說他終於重新找回了飛機，信裡除了要她把他的腳踏車寄去之外，並沒有什麼其他內容，因為在他看來，他留在馬孔多的一切，只有腳踏車才是唯一珍貴的。這封信使她更加惱火，奧雷連諾。布恩蒂亞耐心地勸慰大發雷霆的阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜，竭力向她表示他能成為一個跟她同甘共苦的好丈夫，加斯東留下的錢快要用完時，各種日常的操心事就落到了他倆身上，一種休慼與共的感情把他倆緊緊地聯結在一起‐‐這種感情雖然沒有那種令人目眩、吞噬一切的情慾力量，卻能使他倆象情慾最熾烈時那樣相親相愛，無比幸福。在皮拉&iddot;苔列娜去肚的時候，他們已經在等待自己的孩子了。

＊薩伊城名。

懷孕期間，阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜曾想用魚脊骨編制一些項鍊去賣，可是除了梅爾塞德斯買去大約一打之外，其他主顧一個也沒找到。奧雷連諾&iddot;布思蒂亞這才第一回明白過來，他那語言上的才能、淵博的知識以及罕見的記性（他能把那些似乎是他不熟悉的遙遠的地方和各種瑣碎事情一一記住），都跟他妻子收藏的世代相傳的首飾箱一樣無用，想當初單是箱裡首飾的價值大概就抵得上馬孔多最後一批居民的全部存款。但他倆終於奇蹟般地活了下來。阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜既沒有失去良好的情緒，也沒有失去愛情上的創造才能，卻養成了飯後坐在長廊上的習慣，彷彿要把晌午時刻昏昏欲睡、浮想聯翩的神態保持下去似的，奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞總是陪伴著她。有時他倆就那麼默默無語、面對面地坐到深夜，彼此凝望著休息。在這種恰然自得的沉靜中，他倆的愛情仍跟早先在響聲不停的廖戰中一樣熾烈。只是渺茫的未來使他倆的心靈總是轉向過去。他倆常常憶起失去的天堂中連綿不斷的雨景；他們怎樣在院子的水塘裡僻哩啪啦地戲水，怎樣打死一隻只蜥蠍，把它們掛在烏蘇娜身上；怎樣跟烏蘇娜老太婆逗樂，假裝要活埋她的樣子。這些回憶向他們揭示了一條真理，從他們能夠記事的那一刻起，他倆在一塊兒就始終是幸福的。阿瑪蘭塔&idd