第28頁(第2/3 頁)

rdo;她低聲說。

奧雷連諾上校相信衛兵沒有看見，於是同樣低聲地回答：&ldo;我拿它幹什麼呢？

不過，給我吧，要不然，你出去的時候，他們還會發現。&ldo;烏蘇娜從懷裡掏出手槍，奧雷連諾上校把它塞在床墊下面。&rdo;現在，不必向我告別了，&ldo;他用特別平靜的聲調說。&rdo;不要懇求任何人，不要在別人面前卑躬屈節。你就當別人早就把我槍斃了。&ldo;烏蘇娜咬緊嘴唇，忍住淚水。

&ldo;拿熱石頭貼著膿瘡（註：這是治療膿瘡的土法子），&rdo;說著，她一轉身就走出了房間。

奧雷連諾上校繼續站著深思，直到房門關上。接著他又躺下，伸開兩隻胳膊。

從他進入青年時代起，他就覺得自己有預見的才能，經常相信：死神如果臨近，是會以某種準確無誤的、無可辯駁的朕兆預示他的，現在距離處決的時間只剩幾小時了，而這種朕兆根本沒有出現。從前有一次，一個十分漂亮的女人走進他在土庫林卡的營地，要求衛兵允許她跟他見面。衛兵讓她透過了，因為大家都知道，有些狂熱的母親歡喜叫自己的女兒跟最著名的指揮官睡覺，據她們自己解釋，這可改良&ldo;品種&rdo;。那天晚上，奧雷連諾上校正在寫一首詩，描述一個雨下迷路的人，這個女人忽然闖進屋來。上校打算把寫好的紙頁鎖在他存放詩作的書桌抽屜裡，就朝客人轉過背去。他馬上有所感覺。他頭都沒回，就突然拿起抽屜裡的手槍，說道：

&ldo;請別開槍吧。&rdo;

他握著手槍猝然轉過身去時，女人已經放下了自己的手槍，茫然失措地站著。在十一次謀殺中，他避免了四次這樣的謀殺。不過，也有另一種情況：一個陌生人（此人後來沒有逮住）悄悄溜進起義者在馬諾爾的營地。用匕首刺死了他的密友‐‐烏格尼菲柯&iddot;維斯巴爾上校。馬格尼菲柯&iddot;維斯巴爾上校患了瘧疾，奧雷連諾上校暫時把自己的吊鋪讓給了他。奧雷連諾上校自己就睡在旁邊的吊鋪上，什麼也不知道。他想一切都憑預感，那是無用的。預感常常突然出現，彷彿是上帝的啟示，也象是瞬刻間不可理解的某種信心。預感有時是完全不易察覺的，只是在應驗以後，奧雷連諾上校才忽然醒悟自己曾有這種預感。有時，預感十分明確，卻沒應驗。他經常把預感和一般的迷信混淆起來。然而，當法庭庭長向他宣讀死刑判決，問他的最後希望時，他馬上覺得有一種預感在暗示他作出如下的回答：

&ldo;我要求在馬孔多執行判決。&rdo;

庭長生氣了，說道：&ldo;你別耍滑頭騙人，奧雷連諾。這不過是贏得時間的軍事計謀。&rdo;

&ldo;你不願意，那是你的事，&rdo;上校回答，&ldo;可這是我的最後希望。&rdo;

從那以後，他的預感就不太靈了。那一天，烏蘇娜在獄裡探望他的時候，他經過長久思考得出結論，這一次，死神很可能不會馬上來臨，因為死神的來臨取決於劊子手的意志，他被自己的膿瘡弄得很苦，整夜都沒睡著。黎明前不久，走廊上響起了腳步聲。&ldo;他們來啦，&rdo;奧雷連諾自言自語地說，他不知為什麼突然想起了霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞；就在這一片刻，在黎明前的晦暗裡，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞蜷縮在粟樹下面的板凳上，大概也想到了他。奧雷連諾上校心裡既沒有留戀，也沒有恐懼，只有深沉的惱怒，因他想到，由於這種過早的死亡，他看不到自己來不及完成的一切事情如何完成了……牢門開啟，一個士兵拿著一杯咖啡走了進來。第二天，也在這個時刻，奧雷連諾上校