第14頁(第2/4 頁)

下來。這天早晨，義大利人跟全家一起進餐。這個天使般的人，雙手白皙，沒戴戒指，異常老練地使用著刀叉，照顧用膳的雷貝卡和阿瑪蘭塔一見就有點驚異。在客廳隔壁的大廳裡，皮埃特羅&iddot;克列斯比開始教她們跳舞。他並不跟姑娘們接觸，只用節拍器打著拍子，向她們表演各種舞步；烏蘇娜卻在旁邊彬彬有禮地監視；女兒們學習跳舞的時候，她一分鐘也沒離開房間。在這些日子裡，皮埃特羅&iddot;克列斯比穿上了舞鞋和緊繃繃的特殊褲子。

&ldo;你不必那麼擔心，&rdo;霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞對妻子說，&ldo;因為這人象個娘兒們。&rdo;可是，在舞蹈訓練結束、義大利人離開馬孔多之後，烏蘇娜才離開了自己的崗位，接著開始了慶祝的準備工作。烏蘇娜擬了一份很有限的客人名單，其中僅僅包括馬孔多建村者的家庭成員，皮拉&iddot;苔列娜一家人卻不在內，因為這時她又跟不知什麼男人生了兩個兒子。實際上，客人是按門第挑選的，雖然也是由友情決定的：因為被邀請的人都是遠徵和馬孔多建村之前霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞家的老朋友和他們的後代；而這些後代從小就是奧雷連諾和阿卡蒂奧的密友，或者是跟雷貝卡和阿瑪蘭塔一塊兒繡花的姑娘。阿&iddot;摩斯柯特先生是個溫和的鎮長，他的權力純粹是有名無實的，他幹的事情就是靠自己的一點兒錢養著兩名用木棒武裝起來的警察。為了彌補家庭開銷，他的女兒們開設了一家fèng紉店，同時製作假花和番石榴糖果，甚至根據特殊要求代寫情書。儘管這些姑娘樸實、勤勞，是鎮上最漂亮的，新式舞比誰都跳得得好，可是她們卻沒列入舞會客人的名單。

烏蘇娜、阿瑪蘭塔和雷貝卡拆出裹著的傢俱，把銀器洗刷乾淨，而且為了在泥瓦匠砌成的光禿禿的牆壁上增加生氣，到處掛起了薔薇船上的少女圖；這時，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞卻不再繼續追蹤上帝的影象，相信上帝是不存在的，而且拆開了自動鋼琴，打算識破它那不可思議的秘密。在慶祝舞會之前的兩天，他埋在不知哪兒弄來的一大堆螺釘和小槌子裡，在亂七八糟的弦線中間瞎忙一氣，這些弦線呀，剛從一端把它們伸直，它們立刻又從另一端捲了起來。他好不容易才把樂器重新裝配好。

霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞家裡還從來不曾這麼忙亂過，但是新的煤油燈正好在規定的日子和規定的時刻亮了。房子還有焦油味和灰漿味，就開了門。馬孔多老居民的子孫參觀了擺著歐洲碳和秋海棠的長廊，觀看了暫時還寂靜無聲的一間間臥室，欣賞了充滿玫瑰芳香的花園，然後簇擁在客廳裡用白罩單遮住的一個神奇寶貝周圍。自動鋼琴在沼澤地帶的其他城鎮是相當普及的，那些已經見過這種樂器的人就覺得有點掃興，然而最失望的是烏蘇娜：她把第一卷錄音帶放進鋼琴，想讓雷貝卡和阿瑪蘭塔婆娑起舞，鋼琴卻不動了。梅爾加德斯幾乎已經雙目失明，衰老已極，卻想用往日那種神奇的本事把鋼琴修好。最後，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞完全偶然地移動了一下卡住的零件，鋼琴就發出了樂曲聲，開頭是咔嗒咔嗒的聲音，然後卻湧出混亂不堪的曲調。在隨便繃緊、胡亂調好的琴絃上，一個個小槌子不住地瞎敲。可是，翻山越嶺尋找過海洋的二十一個勇士頑固的後代，沒去理睬雜亂無章的樂曲。舞會一直繼續到了黎明。

為了修理自動鋼琴，皮埃特羅&iddot;克列斯比回到了馬孔多。雷貝卡和阿瑪蘭塔協助他拾掇琴絃；聽到完全走了調的華爾茲舞曲，她們就跟他一塊兒嬉笑。義大利人顯得那麼和藹、尊嚴，烏蘇娜這一次放棄了監視。在他離開之前，用修好的鋼琴舉行了一次歡送舞會，皮埃特羅&iddot;克列斯比和雷貝卡