第52頁(第2/3 頁)

蹟，很長時間都在懇求上帝送回她的床單。馬孔多的大多數土著居民也相信這個奇蹟，甚至點起蠟燭舉行安魂祈禱。大概，如果不是所有的奧雷連諾慘遭野蠻屠殺的恐怖事件代替了大家的驚訝，大家長久都不會去談其他的事情。在某種程度上，奧雷連諾上校預感到了兒子們的悲慘結局，雖然沒有明確這種感覺就是預兆。跟成群的外國人一起來到馬孔多的，還有奧雷連諾。塞拉多和奧雷連諾&iddot;阿卡亞，他倆希望留在馬孔多的時候，父親卻想勸阻他們。現在，天一黑走路就很危險，他不明白這兩個兒子將在鎮上幹些什麼。可是，奧雷連諾&iddot;森騰諾和奧雷連諾&iddot;特里斯特在奧雷連諾第二的支援下，卻讓兩個兄弟在自己的工廠裡幹活。奧雷連諾上校是有理由反對這種決定的，雖說他的理由還很不清楚。布勞恩先生是坐著第一輛小汽車來到馬孔多的‐‐這是一輛桔黃色的小汽車，裝有可以折起的頂篷，嘟嘟的喇叭聲嚇得鎮上的狗狺狺直叫；奧雷連諾上校看見這個外國佬的時候，就對鎮上的人在這個外國佬面前的卑躬樣兒感到憤怒，知道他們自從扔下妻子兒女、扛起武器走向戰爭以來，精神面貌已經發生了變化。在尼蘭德停戰協定以後，掌管馬孔多的是一個失去了獨立性的鎮民，是從愛好和平的、睏倦的保守黨人中間選出的一些無權的法官。&ldo;這是殘廢管理處，&rdo;奧雷連諾上校看見手持木棒的赤足警察，就說。&ldo;我們打了那麼多的仗，都是為了不把自己的房子刷成藍色嘛。&rdo;然而，香蕉公司出現以後，專橫傲慢的外國人代替了地方官吏，布勞恩先生讓他們住在&ldo;電氣化養雞場&rdo;裡，享受高等人士的特權，不會象鎮上其他的人那樣苦於酷熱和蚊子，也不會象別人那樣感到許多不便和困難。手執大砍刀的僱傭劊子手取代了以前的警察。奧雷連諾上校關在自己的作坊裡思考這些變化，在長年的孤獨中第一次痛切地堅信，沒把戰爭進行到底是他的錯誤。正巧有一天，大家早已忘卻的馬格尼菲柯。維斯巴爾的弟弟，帶著一個七歲的孫子到廣場上一個小攤跟前去喝檸檬水。小孩兒偶然把飲料灑到旁邊一個警士班長的制服上，這個野蠻人就用鋒利的大砍刀把小孩兒剁成了碎塊，並且一下子砍掉了試圖搭救孫子的祖父的腦袋。當幾個男人把老頭兒的屍體搬走的時候，全鎮的人都看見了無頭的屍體，看見了一個婦人手裡拎著的腦袋，看見了一個裝著孩子骸骨的、血淋淋的袋子。

這個景象結束了奧雷連諾上校的悔罪心情。年輕時，看見一個瘋狗咬傷的婦人被槍託打死，他曾惱怒已極；現在他也象那時一樣，望著街上一群麇集的觀眾，就用往常那種雷鳴般的聲音（因他無比地憎恨自己，他的聲音又洪亮了），向他們發洩再也不能遏制的滿腔怒火。

&ldo;等著吧，&rdo;他大聲叫嚷。&ldo;最近幾天我就把武器發給我的一群孩子，讓他們除掉這些壞透了的外國佬。&rdo;

隨後整整一個星期，在海邊不同的地方，奧雷連諾的十七個兒子都象兔子一樣遭到隱蔽的歹徒襲擊，歹徒專門瞄準灰十字的中心。晚上七時，奧雷連諾&iddot;特里斯特從白己的母親家裡出來，黑暗中突然一聲槍響，子彈打穿了他的腦門。奧雷連諾。森騰諾是在工廠裡他經常睡覺的吊床上被發現的，他的雙眉之間插著一根碎冰錐，只有把手露在外面。奧雷連諾&iddot;塞拉多看完電影把女朋友送回了家，沿著燈火輝煌的上耳其人街回來的時候，藏在人群中的一個兇手用手槍向前看他射擊，使得他直接倒在一口滾沸的油鍋裡。五分鐘之後，有人敲了敲奧雷連諾。阿卡亞和他妻子的房門，呼叫了一聲：&ldo;快，他們正在屠殺你的兄弟們啦，&rdo;後來這個女人說，奧雷連諾&iddot;阿卡亞跳下床，開了