第66頁(第2/3 頁)

;回他的國家去啦。&rdo;在&ldo;電氣化養雞場&rdo;的大門口，照常站著兩個本地的警察，穿著雨衣和長統膠靴，活象雨下的石雕像。在鎮郊的小街上，印第安黑人正在唱聖歌。霍。阿卡蒂奧第二越過院牆，鑽進布恩蒂亞家的廚房。聖索菲婭。德拉佩德低聲向他說：&ldo;當心，別讓菲蘭達看見你。她已經起床啦。&rdo;彷彿履行某種無言的協議，聖索菲婭&iddot;德拉佩德領著兒子進了&ldo;便盆間&rdo;，把梅爾加德斯那個破了的摺疊床安排給他睡覺；下午兩點，當菲蘭達睡午覺的時候，她就從視窗遞給他一碟食物。

奧雷連諾第二留在家裡過夜，因為遇到了雨，下午三點他還在等候天晴。聖索菲婭&iddot;德拉佩德把他兄弟回來的事秘密地告訴了他，他就到梅爾加德斯的房間裡去了。奧雷連諾第二既不相信廣場上的大屠殺事件，也不相信夜間列車載著屍體開往海邊的惡夢。前一天晚上，馬孔多宣佈了政府的特別通告，說工人們服從命令離開了車站，成群地安然回家去了。通告中還說，工人領袖們懷著崇高的愛國熱情，把他們的要求歸結為兩點：改革醫療設施，棚區修建公共廁所。隨後，奧雷連諾第二知道，軍事當局和工人達成協議之後，就急忙通知布勞恩先生，他不僅同意滿足新的要求，甚至建議由公司出錢舉行三天的群眾遊藝會，藉以慶祝和解。然而，軍事當局問他哪一天可以在協議上簽字的時候，他望了望窗外電光閃閃的天空，裝出一副意味深長的疑慮樣兒。

&ldo;等雨停以後，&rdo;他說。&ldo;只要還在下雨，我們就暫停一切活動。&rdo;

整整三個月沒有降雨，出現了乾旱的季節。可是布勞恩先生剛剛宣佈自己的決定，整個香蕉地區就下起了滂沱大雨。這就是霍。阿卡蒂奧第二返回馬孔多的路上遇到的大雨。一個星期之後，暴雨還在繼續。政府的說法重複了多次，透過官方的各種訊息渠道傳到居民們耳朵裡，居民們終於相信：沒有死人，滿意的工人回到了自己家裡，香蕉公司暫停一切活動，直到暴雨終止。戒嚴令繼續有效，如果連綿的暴雨引起什麼災禍，就得採取非常措施，但是軍隊撤回了兵營。白天，士兵們捲起褲腿，在變成了洪流的街道上逛來逛去，並且和孩子們一起劃著名小船玩耍。夜間，宵禁開始之後，他們就用槍託砸開人家的房門，把可疑的人拖出床鋪，送到一去不復返的地方去。士兵們仍在搜查和消滅罪犯、殺人犯、縱火犯和第四號命令的破壞分子，可是軍事當局即使在犧牲者的親人面前也否認這種情形，這些家屬擠滿了警備隊長的接待室，希望知道被捕者的命運。&ldo;我相信你們不過是做了個夢，&rdo;警備隊長硬說。&ldo;馬孔多過去沒有發生、現在沒有發生、將來也不會發生任何事情。這是一個幸福的市鎮嘛。&rdo;工會頭頭們就這樣被消滅了。

唯一的倖存者是霍。阿卡蒂奧第二。二月裡的一個夜晚，房門被敲得震動起來，是用槍託敲的‐‐這種聲音不會跟任何聲音相混。奧雷連諾第二仍在等候天氣晴了就出去，他開了門，看見了一個軍官率領下的六名士兵，全都穿著濕淋淋的雨衣。

他們二話沒說，就在房子裡搜查起來，從一個房間到一個房間，從一個櫥櫃到一個櫥櫃，從客廳到儲藏室。房間裡的燈扭亮時，烏蘇娜醒了過來，士兵們翻箱倒櫃，她都沒有吭聲，但是雙手合十地對著士兵們搜查的地方。聖索菲婭。德拉佩德已經喚醒霍&iddot;阿卡蒂奧第二，他是睡在梅爾加德斯房間裡的，但他立即明白，企圖逃跑已經太遲了。聖索菲婭。德拉佩德重新鎖上房門，他就穿上襯衫和鞋子，坐在床沿等著他們進來。這時，他們正要搜查首飾作坊。軍官命令開啟掛鎖，舉起燈來朝房間裡很快掃視一遍，便看見了工