第68頁(第2/4 頁)

fèng紉室，掛在客廳衣架上的就是這把軍刀。棺材後面，在泥漿裡啪嗆啪噠走著的，是在尼蘭德投降以後活下來的最後幾名老軍人，他們卷著褲腿，有的甚至光著腳，一隻手拄著蘆葦杆，另一隻手拿著雨水淋得變了色的紙花圈。這象是幽靈的隊伍。在仍以奧雷連諾上校命名的街上，他們好象按照口令一樣齊步走過，掉頭看了看上校的房子，然後拐過街角，到了廣場‐‐在這兒他們不得不請人幫忙，因為臨時搭成的柩車陷在泥裡了。烏蘇娜要求聖索菲婭&iddot;德拉佩德扶她到門邊去。誰也不能懷疑她看見了什麼，因為她那麼注意地望著送葬隊伍，柩車在泥坑裡左右搖晃，她象報告佳音的天使民一樣伸出的一隻手也左右揮動。

&ldo;再見吧，格林列爾多，我的孩子，&rdo;烏蘇娜叫了一聲。&ldo;向咱們的人轉達我的問候吧，並且告訴他們，天一晴我就要去看望他們了。&rdo;

奧雷連諾第二把為祖母扶回床上，用往常那種不禮貌的態度問她這些話是什麼意思。

&ldo;那是真的，&rdo;烏蘇娜回答。&ldo;雨一停，我就要去了。&rdo;

淹沒街道的泥流引起了奧雷連諾第二的不安。他終於擔心起自己的牲畜，把一塊油布披在頭上，就到佩特娜&iddot;柯特家裡去了。佩特娜。柯特站在院裡齊腰深的水中，正在推動一匹死馬。奧雷連諾第二拿著一根木棍幫助她。脹鼓鼓的巨大屍體象鐘擺一樣晃晃蕩盪，立亥就被泥流捲走了。大雨剛一開始，佩特娜。柯特就在清除院子裡死了的牲畜。最初幾個星期，她曾捎信給奧雷連諾第二，要他迅速採取什麼措施，可他回答說，不必著急，情況並不那麼壞，雨一停，他就想辦法。佩特娜&iddot;柯特又請人告訴他，牧場給淹沒了，牲口都跑到山裡去了，它們在那兒沒有吃的，還會被豹於吃掉，或者病死。&ldo;甭擔心，&rdo;奧雷連諾第二回答她。&ldo;只要雨停，其他的牲畜又會生下來了。&rdo;在佩特娜。柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把陷在泥淖裡的剁成了塊。她束手無策地望著洪水無情地消滅了她的財產‐‐以前被認為是馬孔多最可靠的財產，現在剩下的只是臭氣了。當奧雷連諾第二終於決定去看看那裡的情況時，他在畜欄的廢墟里僅僅發現了一匹死馬和一匹衰竭的騾子。佩特娜&iddot;柯特見他來了，既沒表示驚訝，也沒表示高興或怨恨，光是譏笑了一聲。

&ldo;歡迎光臨！&rdo;佩特娜&iddot;柯特說。

睡得好嗎？&ldo;也沒有人問過她，哪怕出於禮貌，她為什麼那麼蒼白，醒來以後她的眼睛下面為什麼會有青紫斑，當然羅，儘管她沒指望這家人的任何照顧，歸根到底，他們總把她看做是一個障礙，看做是從爐灶上取下熱鍋的一塊破布，看做是一個亂、塗牆壁的蠢貨，這家人總是背地裡說她的壞話，把她叫做偽善者，叫做法利賽人（註：《新約》裡所謂的偽善者），叫做假惺惺的人，甚至阿瑪蘭塔‐‐願她安息吧‐‐還大聲地說，她菲蘭達是一個葷素不分的人（註：意指大齋禁忌期間也不忘男女關係的人）‐‐仁慈的上帝，這是什麼話啊‐‐她服從上帝的意志，屈辱地忍受了一切，可是她再也不能忍耐了，因為霍&iddot;阿卡蒂奧第二這個混蛋說，家庭毀滅了，因為家裡放進了一個山地女人，試想一下吧，一個專橫跋扈的山地女人，‐‐上帝啊，寬恕我的罪孽吧，‐‐一個狗雜種的山地女人，就象政府派來屠殺工人的那幫山地人一樣‐‐真難設想‐‐他