第33頁(第1/3 頁)

&ldo;我們永遠失去奧雷連諾啦，&rdo;烏蘇娜讀了信，悅道。&ldo;如果他這樣走下去，再過一年就到天邊啦。&rdo;

這些活是烏蘇娜向一個人說的，而且她首先拿信給他看‐‐這個人就是保守黨的霍塞&iddot;拉凱爾&iddot;蒙卡達將軍，他在戰爭結束之後當上了馬孔多鎮長，&ldo;唉，這個奧雷連諾，可惜他不是保守黨人，&rdo;蒙卡達將軍說。他確實欽佩奧雷連諾上校。象保守黨的許多丈職人員一樣，霍塞&iddot;拉凱爾&iddot;蒙卡達為了捍衛黨的利益，參加了戰爭，在戰場上獲得了將軍頭銜，儘管他不是職業軍人。相反地，象他的許多黨內同事一樣，他是堅決反對軍閥的。他認為軍閥是不講道義的二流於、陰謀家和投機分子；為了混水摸魚，他們騷擾百姓。霍塞&iddot;拉凱爾&iddot;蒙卡達將軍聰明、樂觀，喜歡吃喝和觀看鬥雞，有一段時間是奧雷連諾上校最危險的敵人。他在沿海廣大地區初出茅廬的軍人中間很有威望。有一次從戰略考慮，他不得不把一個要塞讓給奧雷連諾上校的部隊，離開時給奧雷連諾上校冒下了兩封信。在一封較長的信裡，他建議共同組織一次用人道辦法進行戰爭的運動。另一封信是給住在起義者佔領區的將軍夫人的，在所附的一張字條上，將軍要求把信轉給收信人。從那時起，即使在最血腥的戰爭時期，兩位指揮官也簽訂了交換俘虜的休戰協議。蒙卡達將軍利用這些充滿了節口氣氛的戰個間隙，還教奧雷連諾上校下象棋。他倆成了好朋友，甚至考慮能否讓兩黨的普通成員一致行動，消除軍閥和職業政客的影響，建立人道主義制度，採用兩黨綱領中一切最好的東西。戰爭結束之後，奧雷連諾上校暗中進行曲折、持久的破壞活動，而蒙卡達將軍卻當上馬孔多鎮長。蒙卡達將軍又穿上了便服，用沒有武器的警察代替了士兵，執行特赦法令，幫助一些戰死的自由黨人的家庭。他宣佈馬孔多為自治區的中心，從鎮長升為區長以後，在鎮上創造了平靜生活的氣氛，使得人們想起戰爭就象想起遙遠的、毫無意義的噩夢。被肝病徹底摧垮的尼康諾神父，己由科隆涅爾神父代替，這是第一次聯邦戰爭中的老兵，馬孔多的人管他叫&ldo;嘮叨鬼&rdo;。布魯諾&iddot;克列斯比跟安芭蘿&iddot;摩斯柯特結了婚，他的玩具店象以往一樣生意興隆，而且他在鎮上建了一座劇場，西班牙劇團也把馬孔多包括在巡迴演出的路線之內。劇場是一座寬敞的無頂建築物，場內擺著木板凳，掛著絲絨幕，幕上有希臘人的頭像；門票是在三個獅頭大的售票處‐‐透過張得很大的嘴巴‐‐出售的。那時，學校也重新建成，由沼澤地帶另一個市鎮來的老教師梅爾喬爾&iddot;艾斯卡隆納先生管理；他讓懶學生在鋪了鵝卵石的院子裡爬，而給在課堂上說話的學牛吃辛辣的印度胡椒‐‐這一切都得到父母們的贊成。奧雷連諾第二和霍。阿卡蒂奧第二‐‐聖索菲婭。德拉佩德的任性的孿生子，是最先帶著石板、粉筆以及標上本人名字的鋁杯進教室的；繼承了母親姿色的雷麥黛絲，已經開始成為聞名的&ldo;俏姑娘雷麥黛絲&rdo;。儘管年歲已高、憂慮重重，而且不斷辦理喪事，烏蘇哪仍不服老。在聖索菲怔。德拉佩德協助下，她使糖果點心的生產有了新的規模‐‐幾年之中，她不僅恢復了兒子花在戰爭上的財產，而且裝滿了幾葫蘆純金，把它們藏在臥室裡。&ldo;只要上帝讓我活下去，&rdo;她常說，&ldo;這個瘋人院裡總有充足的錢。&rdo;正當家庭處在這種情況下的時候，奧雷連諾&iddot;霍塞從尼加拉瓜的聯邦軍隊裡開了小差，在德國船上當了一名水手，