第62頁(第2/3 頁)

;她微笑著說，&ldo;你總說些不該說的話。&rdo;

她愛他愛得發狂。她睡不著覺，吃不下飯，陷入孤獨，甚至父親也成了她的障礙。為了迷惑菲蘭達，她胡亂地編造了一大堆謊話，不是說別人邀請她，就是說有什麼事；她拋棄了自己的女友，逾越了一切常規，只要跟毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞相會就行‐‐不管什麼地方，也不管什麼時候，起初，她不喜歡他的粗魯。他倆第一次在汽車庫後面的空地上幽會時，他毫不憐惜地將她弄得象個動物似的，把她搞得精疲力盡。梅梅後來明白，這也是一種愛撫，於是她失去了平靜，光是為他活在人世了，渴望一再聞到使她發瘋的機器油和鹼水味兒。在阿瑪蘭塔去世之前不久，她突然短時間清醒過來，面對渺茫的前途不住地戰粟。那時梅梅聽說有一個用紙牌算命的女人，就悄悄地去她那兒。這是皮拉&iddot;苔列娜。她一看見梅梅，立刻明白姑娘來找她的隱秘原因。&ldo;坐下吧，&rdo;皮拉&iddot;苔列娜說。&ldo;給布恩蒂亞家的人算命，我是不需要紙牌的。&rdo;梅梅不知道，永遠不會知道，百歲的女巫是她的曾祖母。皮拉&iddot;苔列娜向她說，愛情的苦惱只有在床上才能解除，她聽了十分直率的解釋也不相信，毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞持同樣的看法，可是梅梅也不相信他的話，她心裡認為，他那麼說是因為無知，象其他工人一樣。她以為一方的情慾得到了滿足，就會不管另一方了，因為人們由於天性，解除了飢餓，就會失去對食物的興趣。皮拉&iddot;苔列娜不僅消除了梅梅的錯誤想法，而且讓梅梅使用一張舊床，在這張床上，她懷過梅梅的祖父阿卡蒂奧，然後又懷過奧雷連諾&iddot;霍塞。此外，她還教梅梅利用芥未膏沐浴的辦法預防不需要的受孕，並且給了梅梅藥劑處方，如果發生了麻煩，這種藥劑就能免除一切‐‐&ldo;甚至免除良心的遺貢&rdo;。在這次談話之後，梅梅感到勇氣百倍，猶如喝得酩酊大醉的那天晚上一樣。然而，阿瑪蘭塔之死使她不得不推遲計劃的實行。在守靈的九夜裡，她一分鐘也沒離開毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞，他總在房裡的人群中踱來踱去。後來開始了長久的服喪期，必須深居簡出，一對情人只好暫時分開了。在這些日子裡，梅梅心中焦躁，苦悶已極，衝動難抑，在她能夠出門的第一個晚上，她就徑直前往皮拉&iddot;苔列娜家裡了。她聽任毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞擺布，沒有抗拒，沒有羞恥，沒有扭捏，表現了那麼大的天賦和本領，以致疑心較重的男人都會拿它們跟真正的經驗混為一談。在三個多月中，他倆每週幽會兩次。奧雷連諾第二不知不覺地跟他倆狼狽為jian，保護他倆，天真地證實女兒想出的藉口，希望她擺脫母親的束縛。

菲蘭達在電影院裡突然捉住梅梅和毛裡西奧。巴比洛尼亞的那天晚上，奧雷連諾第二感到良心的譴責，來到禁閉女兒的臥室裡，以為梅梅按照她的諾言在他面前吐露真情，心情就會輕鬆一些。可是梅梅否認一切。她那麼自信，一口咬定自己是孤單的，奧雷連諾第二就覺得他和女兒的關係斷了，他倆從來不是知心的夥伴‐‐一切只是往日的幻想。他考慮是不是跟毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞談談，也許昔日老闆的威望能讓這個人放棄自己的打算，可是佩特娜&iddot;柯特勸他不要插手女人的事兒，他就陷入猶豫不決的狀態，希望禁錮能夠解除女兒的痛苦。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-w