第7頁(第1/3 頁)

可是他們始終沒有到達海邊。在沼澤地裡流浪了幾個月，路上沒有遇見一個人，有一天夜晚，他們就在一條多石的河岸上紮營，這裡的河水很象凝固的液體玻璃。多年以後，在第二次國內戰爭時期，奧雷連諾打算循著這條路線突然佔領列奧阿察，可是六天以後他才明白，他的打算純粹是發瘋。然而那夭晚上，在河邊紮營以後，他父親的旅伴們雖然很象遇到船舶失事的人，但是旅途上他們的人數增多了，大夥兒都準備活到老（這一點他們做到了）。夜裡，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞做了個夢，營地上彷彿矗立起一座熱鬧的城市，房屋的牆壁都用晶瑩奪目的透明材料砌成。他打聽這是什麼城市，聽到的回答是一個陌生的、毫無意義的名字，可是這個名字在夢裡卻異常響亮動聽：馬孔多。翌日，他就告訴自己的人，他們絕對找不到海了。他叫大夥兒砍倒樹木，在河邊最涼慡的地方開闢一塊空地，在空地上建起了一座村莊。

在看見冰塊之前，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞始終猜不破自己夢見的玻璃房子。後來，他以為自己理解了這個夢境的深刻意義。他認為，不久的將來，他們就能用水這樣的普通材料大規模地製作冰磚，來給全村建築新的房子。當時，馬孔多好象一個赤熱的火爐，門閂和窗子的鉸鏈都熱得變了形；用冰磚修蓋房子，馬孔多就會變成一座永遠涼慡的市鎮了。如果霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞沒有堅持建立冰廠的打算，只是因為他當時全神貫注地教育兩個兒子，特別是奧雷連諾，這孩子一開始就對鍊金術表現了罕見的才能。試驗室裡的工作又緊張起來。現在，父子倆已經沒有被新奇事物引起的那種激動心情，只是平平靜靜地反覆閱讀梅爾加德斯的筆記，持久而耐心地努力，試圖從粘在鍋底的一大塊東西裡面把烏蘇娜的金子分離出來。大兒子霍&iddot;阿卡蒂奧幾乎不參加這個工作。當父親身心都沉湎於熔鐵爐旁的工作時，這個身材過早超過年歲的任性的頭生子，已經成了一個魁梧的青年。他的嗓音變粗了&iddot;臉頰和下巴都長出了茸毛。有一天晚上，他正在臥室裡脫衣睡覺，烏蘇娜走了進來，竟然產生了羞澀和憐恤的混合感覺，因為除了丈夫，她看見赤身露體的第一個男人就是兒子，而且兒子生理上顯得反常，甚至使她嚇了一跳。已經懷著第三個孩子的烏蘇娜，重新感到了以前作新娘時的那種恐懼。

那時，有個女人常來布恩蒂亞家裡，幫助烏蘇娜做些家務。這個女人愉快、熱情、嘴尖，會用紙牌占卜。烏蘇娜跟這女人談了談自己的憂慮。她覺得孩子的發育是不勻稱的，就象她的親戚長了條豬尾巴。女人止不住地放聲大笑，笑聲響徹了整座屋子，彷彿水晶玻璃鈴鐺。&ldo;恰恰相反，&rdo;她說。&ldo;他會有福氣的。&rdo;

&ldo;過了幾天，為了證明自己的預言準確，她帶來一副紙牌，把自己和霍&iddot;阿卡蒂奧鎖在廚房旁邊的庫房裡。她不慌不忙地在一張舊的木工臺上擺開紙牌，口中念念有詞；這時，年輕人佇立一旁，與其說對這套把戲感到興趣，不如說覺得厭倦。

忽然，占卜的女人伸手摸了他一下。&ldo;我的天！&rdo;她真正吃驚地叫了一聲，就再也說不出什麼話了。

霍&iddot;阿卡蒂奧感到，他的骨頭變得象海綿一樣蘇軟，感到睏乏和恐懼，好不容易才忍住淚水。女人一點也沒有激勵他。可他整夜都在找她，整夜都覺到她腋下發出的氣味：這種氣味彷彿滲進了他的軀體。他希望時時刻刻跟她在一起，希望她成為他的母親，希望他和她永遠也不走出庫房，希望她向他說：&ldo;我的天！&rdo;重新摸他，重新說：&ldo;我的天！&rdo;有一日，他再也忍受不了這種煩惱了，就到她的家裡去。這次訪問是