第57頁(第2/3 頁)

&ldo;如果你能推翻格蘭姆索普不在現場的證據，&rdo;伊佩先生說，整齊地將左右手的手指交叉起來，&ldo;我們也可以利用一下，你認為呢，莫伯斯?&rdo;

&ldo;畢竟，&rdo;律師說，&ldo;格蘭姆索普和他的僕人都說明他‐‐格蘭姆索普‐‐星期三晚上不在格里德山谷。如果他不能證明他在斯泰普利，那麼他有可能在裡德斯戴爾。&rdo;

&ldo;我的天!&rdo;溫西嚷道，&ldo;獨自出門，在某個地方停下來，鬼鬼祟祟地折回來，遇見卡斯卡特，襲擊他，然後第二天信步回家，編造一個買機器的故事。&rdo;

&ldo;或者他也有可能去過斯泰普利，&rdo;帕克說，&ldo;只是早早離開或者晚點兒過去，在路上執行了謀殺計劃。我們必須核對精確的時間。&rdo;

&ldo;好哇!&rdo;溫西大喊，&ldo;我想我會回裡德斯戴爾。&rdo;

&ldo;我最好還是留在這裡，&rdo;帕克說，&ldo;巴黎方面可能會有信件來。&rdo;

&ldo;好吧，你留在這裡，讓我隨時知道這裡發生的一切。我說，老兄‐‐&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;你不覺得這個案子的頭緒太多了嗎?每個人都有秘密，還有隨處發生的私奔‐‐&rdo;

&ldo;我恨你，彼得。&rdo;瑪麗小姐說。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) 出自《裘力斯&iddot;愷撒》(juli caesar)第三幕第一場。原文為&ldo;我像北極星一樣永恆，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的&rdo;。

(2) 指莎拉&iddot;伯恩哈特(sarah bernhardt，1844‐1923)，法國女演員。

(3) 埃德蒙德&iddot;克萊裡夫&iddot;本特利(edund clerihew bentley，1875‐1956)創作的四行打油詩。本特利是英國小說家，也是這種四行打油詩的首創者，人們用他名字中間的&ldo;克萊裡夫&rdo;特指這種詩。這種四行詩句子長短不一，以名人名字進行第一行詩句創作，每兩句押韻，內容通常是幽默的偽傳記。上文中的詩句原文為：what i like about clive/is that he is no lonr alive/there is a great deal to be said/for beg dead

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners