第30頁(第1/3 頁)

&ldo;如果我認為她不是，&rdo;格蘭姆索普先生說，&ldo;那麼，我會掐死這個婊子和她媽。對此你還有什麼想說的?&rdo;

事實上，這個話題只不過是用來開啟話匣子的客套話，但是似乎完全偏題了，這讓自詡很健談的溫西頗受打擊。他採用了對付多數男人的手段，拿出一支雪茄遞給格蘭姆索普先生，暗自想道：&ldo;那個女人到底過的是什麼樣的日子啊。&rdo;

農場主很乾脆地拒絕了雪茄，隨後陷入沉默。溫西給自己點燃一支，若有所思地看著他的同伴。這人大約四十五歲，很顯然又粗魯又苛刻;飽經風霜，寬肩隆起，大腿又短又粗‐‐像一條壞脾氣的叭喇狗。看來微妙的暗示對這個人完全不起作用，溫西決定採取更加直白的方式。

&ldo;說實話，格蘭姆索普先生，&rdo;他說，&ldo;我突然來訪，並不是毫無緣由的。拜訪別人時要給自己找一個最好的藉口，不是嗎?我本人十分高興能見到你‐‐我的意思是即使沒什麼事情，我也十分願意來拜訪你。但是，事實上，我正在尋找一個年輕人‐‐一個‐‐我的一個朋友‐‐他說他會來這一帶逛逛，我想恐怕我們倆錯過了。你看，我剛從科西嘉‐‐一個有趣的城市，格蘭姆索普先生，但是說這話題就離題了‐‐歸來。根據我朋友所說，我想他肯定一週之前就到達這裡了，發現我不在，真倒黴。但是他沒有留下名片，所以我也不是很確定。不知道你是否碰巧遇到過他?一個高高的小夥子，有一雙大腳，騎著一輛挎鬥摩托車。我想他應該到這裡來過，呃，你看到過他嗎?&rdo;

農場主的臉開始扭曲，臉色因為激動變黑。

&ldo;你指的是星期幾?&rdo;他粗聲粗氣地問道。

&ldo;我想應該是上週三晚上或者週四早上，&rdo;彼得說，手緊緊地握著自己的馬六甲白藤手杖。

&ldo;我知道。&rdo;格蘭姆索普先生大聲咆哮，&ldo;‐‐這個蕩婦。這些該死的女人幹的骯髒事。聽著，先生，那個鄉下佬是你的朋友?嗯，我週三週四在斯泰普利‐‐你知道，是不是?你朋友也知道，是不是?如果那天我沒去，他就倒黴了，該死的!如果他被我抓到，我就把他扔進彼得壺(8)裡，一分鐘就足夠了，該死的!再讓我看到你們在這裡鬼鬼祟祟的，我會拆了你們的每一根骨頭，讓你們去相互尋找。&rdo;

說出這些驚人之語的同時，他像一頭牛頭犬一樣伸手去抓彼得的脖子。

&ldo;最好不要這樣做，&rdo;彼得說著輕鬆地擺脫了他的鉗制，這讓對手大吃一驚;然後反過來緊緊地扭住了他的手腕，&ldo;這很不明智，你知道‐‐像這樣謀殺一個小夥子。可惡的勾當，謀殺。驗屍，諸如此類事情。控方律師會盤根究底追問所有的細節，最後一個小夥子會將一根繩子套到你的脖子上。另外，你的這種方法太原始了。站好了，你這個笨蛋，要不我扭斷你的胳膊。覺得好點兒了嗎?好吧，坐下。別人向你打探些事情，你就以那種態度對付，在現在這個時代，總有一天會惹上麻煩的。&rdo;

&ldo;滾出我的屋子。&rdo;格蘭姆索普先生惱羞成怒。

&ldo;當然，&rdo;彼得說，&ldo;我得感謝你讓我度過了一個愉快的晚上，格蘭姆索普先生。很遺憾，你這裡沒有我朋友的訊息‐‐&rdo;

格蘭姆索普先生大喊一聲，一躍而起，直衝向大門，